God And Man(Album Version) - Sonny Terry

God And Man (Album Version) - Sonny Terry/Brownie McGhee
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In the beginning
太初之时
There was just God
唯有上帝独存
So God made man in his own image
于是上帝按自己形象造人
A little image that is
一个微小的形象
Man asked God
人类询问上帝
My God how great art thou
主啊 您何其伟大
And to show man his great power
为向人类展示神力
They played a game
他们开始了一场游戏
Sonny I'll play the part of the man
亲爱的 我来扮演凡人的角色
And you'll play the part of God
而你则扮演上帝
God and man played hide and go seek
上帝与凡人玩起捉迷藏
God told man
上帝告诫凡人
Now man don't you peek
切莫偷看
Man counted to ten
凡人数到十
And then looked around
环顾四周
But God was nowhere
却寻不见上帝踪影
Nowhere to be found
遍寻不见踪迹
Man looked on the mountain
人们望向高山之巅
He looked across the sea
又眺望茫茫大海
He looked in the stars
他们仰望星辰
In the skies
凝视苍穹
In the trees
探寻林间
He looked in the wind
他们聆听风声
In the sun
沐浴阳光
On the ground
在大地上
But God was nowhere
却寻不见上帝踪影
Nowhere to be found
遍寻不见踪迹
So man made an image
于是人塑造偶像
And he gave it a name
赋予其名号
But this man-made god brought nothing but pain
这人造之神只带来无尽苦痛
Man started shouting
人们开始呼喊
God Where can you be
神啊 你究竟在何方
I'm right here man
我就在这里啊
Inside of thee
在你内心深处
Oh man was so shocked
人们震惊不已
He was really surprised
他感到万分惊讶
'Cuz he looked everywhere
因他寻遍每个角落
But right there inside
却发现就在心底
Now man found God
此刻人们找到了上帝
Man found love
人类寻获了爱
And man found out what we all are made of
人类洞悉了我们生命的本质
God is in you and God is in me
上帝在你心间 上帝在我心间
To love all of God is to love humanity
敬爱万能的上帝 便是珍爱众生
God is in you and God is in me
上帝在你心间 上帝在我心间
And to love all of God is to love humanity
敬爱万能的上帝 便是珍爱众生
Now God is in you and God is in me
此刻上帝在你心间 上帝在我心间
And to love all of God is to love humanity
敬爱万能的上帝 便是珍爱众生