Shotgun Boogie - Shakin’ Stevens

Shotgun Boogie - Shakin' Stevens
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Standin 'in here on the corner
独自站在街角伫立
With the barrel so straight
枪管笔直握在手心
I looked over the fence
我越过篱笆张望
And over the gate
又翻过那道栅栏
Picked a fat rabbit
逮住只肥硕野兔
He was sittin' in the grass
它正窝在草丛深处
Wait'll he hears
等它听见声响时
My whole shotgun blast
猎枪已轰然雷鸣
Shotgun boogie
猎枪摇摆舞
Oh shotgun boogie
噢 猎枪摇摆舞
Oh shotgun boogie makes
噢 猎枪摇摆让我
Me boogie woogie all the time
时刻摇摆不停歇
Well I met a pretty girl
我遇见一位美丽姑娘
She was tall and thin
她高挑纤瘦
Asked her what she had
问她有何珍宝
She said a Vox 410
她说有把Vox 410
I looked her up and down
我上下打量着她
And said boy this is love
心想这就是爱情
We headed for the bush
我们奔向灌木丛
To shout a big fat dove
想猎只肥硕的鸽子
Shotgun boogie
猎枪摇摆舞
Oh shotgun boogie
噢 猎枪摇摆舞
Look out mister rabbit
小心点兔子先生
Because they're gunnin' you
他们正瞄准着你
Oh look out
哦 小心
Sat down on a log
我坐在木头上
And took her in my lap
将她揽入怀中
She said now wait a minute honey
她说等等亲爱的
You got to see my pap
你得先见我爸
He's got a sixteen guage
他有一把十六号霰弹枪
Tall gun like a rifle
长管如步枪般
He don't like men
他最讨厌男人
That's gonna trifle
这可不是闹着玩的
Shotgun boogie makes me
猎枪的节奏让我
Boogie woogie all the time
整日心神不宁
Well I called on her
我像个绅士般
Pappy like a gentleman oughta
向她父亲提亲
He said no brush hunters
他说野路子的猎人
Gonna get my daughter
休想娶走他闺女
He cocked that gun
他咔嚓上膛了枪
Right on the spot
就在那一刻
But when the gun
但当枪声响起
Went off I outran that shot
我躲过了那颗子弹
Oh shotgun boogie
哦 猎枪摇摆
Oh shotgun boogie
噢 猎枪摇摆舞
Oh shotgun boogie makes
噢 猎枪摇摆让我
Me boogie woogie all the time
时刻摇摆不停歇
Oh shotgun boogie
哦 猎枪摇摆
Oh shotgun boogie
噢 猎枪摇摆舞
I wanted wedding bells
我渴望婚礼钟声悠扬
And not your pappy's shells
而非你父亲的子弹上膛
Oh shotgun boogie makes me
噢 猎枪砰砰让我
Boogie woogie all the time
整日心神不宁
Oh he was shooting low honey
噢 他压低枪口瞄准
Oh he got me on that second shot
噢 第二枪便击中我胸膛
Ooh I got it but I'll be back
噢 我虽离去但终将归来
I only wanna talk to you
只想与你倾诉衷肠