Same Love(Glee Cast Version) - Glee Cast

Same Love (Glee Cast Version) - Glee Cast (欢乐合唱团)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I was in the 3rd grade
记得我上三年级那会儿
I thought that I was gay
我曾以为自己是个同性恋
Cause I could draw my uncle was
只因我擅长画画，而我叔叔也是
And I kept my room straight
何况我总把房间收拾得整整齐齐
I told my mom tears rushing down my face
我泪流满面地告诉了妈妈
She's like
她却回道
Ben you've loved girls since before pre-K
“Ben，你打幼儿园起就一直喜欢女孩”
Trippin'
真是想太多了
Yeah I guess she had a point didn't she
是啊，我想她说得没错，不是吗？
Bunch of stereotypes all in my head
脑子里全是那些刻板印象的枷锁
I remember doing the math like
我记得当时还盘算着
Yeah I'm good at little league
“瞧，我在少棒联盟打得挺好”
A pre-conceived idea of what it all meant
那些对身份意义预设的成见
For those who like the same sex had the characteristics
仿佛同性恋者就该有某些固定特征
The right-wing conservatives think it's a decision
右翼保守派认为这是一种“选择”
And you can be cured with some treatment and religion
觉得靠治疗和宗教就能将其“治愈”
Man-made rewiring of a predisposition
妄图人工重组天生的秉性
Playing God
简直是在僭越神明
Ahh nah here we go
啊，又来了，老调重弹
America the brave
这片“勇敢者的美国”
Still fears what we don't know
依然对未知充满恐惧
And God loves all his children
“上帝爱他所有的孩子”
Is somehow forgotten
这句话不知为何被抛诸脑后
But we paraphrase a book written
可我们却对那本古书断章取义
35 hundred years ago
那本写于三千五百年前的旧作
I don't know
我真的不懂
And I can't change
而我无法改变
Even if I tried
即便我曾尝试
Even if I wanted to
即便我曾渴望
And I can't change
我无法改变
Even if I tried
即便我曾尝试
Even if I wanted to
即便我曾渴望
My love my love my love
我的爱，我的爱，我的挚爱
She keeps me warm
她温暖我心
She keeps me warm
她温暖我心
She keeps me warm
她温暖我心
She keeps me warm
她温暖我心
If I was gay
如果我是个同性恋
I would think hip-hop hates me
我会觉得整个嘻哈圈都在憎恨我
Have you read the YouTube comments lately
你最近看过 YouTube 评论区吗？
Man that's gay
“伙计，那真基”
Gets dropped on the daily
这种话每天都不绝于耳
We've become so numb to what we're sayin'
我们对自己口出的恶言已变得如此麻木
Our culture founded from oppression
我们的文化本源于反抗压迫
Yeah we don't have acceptance for 'em
可我们却无法接纳他们
Call each other faggots
互相咒骂着“死基佬”
Behind the keys of a message board
躲在论坛的键盘之后
A word routed in hate
一个根植于仇恨的词汇
Yet our genre still ignores it
而我们的音乐流派依然视而不见
Gay is synonymous with the lesser
“同性恋”成了“低人一等”的代名词
It's the same hate that's caused wars from religion
这与引发宗教战争的仇恨如出一辙
Gender to skin color
从性别歧视到肤色偏见
The complexion of your pigment
仅仅关乎你皮肤的色素
The same fight that lead people to walk-outs and sit-ins
这与引发罢课和静坐的民权抗争并无二致
It's human rights for everybody
这是属于每个人的平等权利
There is no difference
生而为人，并无区别
Even if I tried
即便我曾尝试
Even if I wanted to
即便我曾渴望
Hey my love my love my love
嘿，我的爱，我的爱，我的挚爱
She keeps me warm
她温暖我心
She keeps me warm
她温暖我心
She keeps me warm
她温暖我心
She keeps me warm
她温暖我心
She keeps me warm
她温暖我心
Not cryin' on Sundays
不再在礼拜日暗自垂泪
Love is patient love is kind
爱是恒久忍耐，又有恩慈