Forsaken Gardens(2006 Digital Remaster) - Peter Hammill

Forsaken Gardens (2006 Digital Remaster) - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Where are all the joys of yesterday
昨日欢愉今何在
Where now is the happiness and laughter that we shared
共度的笑语欢颜 如今飘散何方
Gone like our childhood dreams aspirations and beliefs
如儿时梦想般消逝 连同热望与信仰
Time is a thief and he ravages our gardens
时光是盗贼 肆虐摧残我们的花园
Stripping saplings felling trees
折断幼苗 伐倒绿荫
Trampling on our flowers sucking sap and drying seeds
践踏鲜花 吮尽甘露 枯竭希望
In the midnight candle-light of experience
在阅历的午夜烛光里
All colour fades green fingers grey
万物褪色 绿意成灰
Time alone shall murder all the flowers
时光终将凋零所有繁花
Still there's time to share our plots and all that we call' ours'
但仍有时间共享我们的园地 与所谓拥有之物
How much worse then if we all deny each others' needs
若彼此漠视需求 该是何等残酷
And keep our gardens privately
各自将心园深锁
Its getting colder wind and rain leave gashes
风霜渐厉 雨雪刻下伤痕
Looking back I only see the friends I've lost
回望来路 只见故人零落
Fires smoulder raking through the ashes
余烬闷烧 徒然翻拨灰烬
My hands are dirty my mind is numb
双手污浊 心神麻木
I count the cost of I'
我细数付出的代价
I need to get on I've got to tend my garden
我必须前行 去照料我的花园
Got to shut you out no time to crave your pardon now
只能将你拒之门外 无暇求得你的原谅
Now I see the garden that I've grown is
如今我看见自己培育的花园
Just the same as those outside
与外界别无二致
The fences that erected to protect simply divide
那些为保护而筑起的篱笆 却成了隔阂
There's ruination everywhere
满目皆是荒芜破败
The weather has played havoc with the grass
风雨肆虐 草地一片狼藉
Does anyone believe his garden's really going to last
可有人相信 他的花园能永世长存
In the time allotted us can any man keep miserly his own
在有限时光里 谁能独占一方天地
Is there any pleasure in a solitary growth
孤芳自赏 又有何欢愉
Come and see my garden if you will
若你愿意 请来看看我的花园
I'd like someone to see it all before each root is killed
愿有人能见证 每株草木凋零前的盛放
Surely now its time to open up each life to all
此刻正是时候 向世界敞开每个生命
Tear down the walls if it's not too late
推倒心墙吧 若为时未晚
There is so much sorrow in the world
这世间苦难何其深重
There is so much emptiness and heartbreak and pain
世间充斥着空虚 心碎与痛楚
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn
人生路上 我们都曾迷失方向
How can we build the right path again
如何才能重筑正确的归途
Through the grief through the pain
穿越悲伤 跨越苦痛
Our flowers need each other's rain
我们的花朵需要彼此滋养