Don’t cry - ClariS

Don't cry - ClariS (クラリス)
TME享有本翻译作品的著作权
词：小田桐ゆうき

曲：小田桐ゆうき

Baby always be by your side

Baby always be by my side

いつものチャイムが切なく響いた
往常的铃声格外伤感地响了起来
校庭のフェンスを染める
将校园围栏染红的夕阳
夕陽は寂しいね
显得如此寂寥
放課後ガールズトーク
女孩们放学后的悄悄话
今日が最後なんて
今天是最后一次了
ホント想像以上
实在是不敢想象
ずっと一緒だったから
长久以来都与彼此相伴
なんか変な感じ
此刻莫名觉得不自在
もしも君がいなかったら
如果身旁不再有你的陪伴
わたしの"現在"どうなってたかな
我的"现在"究竟会是何种模样呢
ページめくると
每次翻开相册
泣いちゃいそうだけど
都会让我止不住泪意
Baby don't cry don't cry don't cryもう
宝贝不要哭 不要哭 不要再哭泣了
サヨナラなんか言わないよ
我们不会道出那句再见
だって We are best friend
因为 我们是最好的朋友
また会えるって信じてるから
坚信我们还有再会的那天
So l don't cry don't cry don't cryもう
所以我不会哭 不会哭 不会再哭泣
寂しいなんて言わないよ
我不会言说心中寂寞
だって We are best friend
因为 我们是最好的朋友
何処にいたって
不论身在何处
ココロは一緒だから
我们的心永远同在
Baby always be by your side

どんなに遠く離れても
不论相隔有多么遥远
Baby always be by my side

"We are the one" It's never change

「今何してるの?
“现在在干嘛?
ちょっと話そ」なんて
稍微聊一会儿天吧”
くじけそうになった日の夜は
在即将因挫败而放弃的那晚
君に電話してた
我给你打了电话
「ヤなことあったんでしょ?」
“是不是遇到烦心事了呢?”
ってすぐ当ててしまう
你立马就可以猜到
その声を聞くとなんかね
只要一听到你的声音
いつも安心して泣いちゃってた
我总能安下心来尽情地落泪
照れくさくて ずっと今まで
因为我总觉得不好意思
話した事なかったけど
所以一直都没告诉你
君に会えてホントによかった
我真的很庆幸自己能遇到你
Baby don't cry don't cry don't cryもう
宝贝不要哭 不要哭 不要再哭泣了
サヨナラなんか言わないよ
我们不会道出那句再见
だって We are best friend
因为 我们是最好的朋友
また会えるって信じてるから
坚信我们还有再会的那天
So I don't cry don't cry don't cryもう
所以我不会哭 不会哭 不会再哭泣
寂しいなんて言わないよ
我不会言说心中寂寞
だって We are best friend
因为 我们是最好的朋友
何処にいたって
不论身在何处
ココロは一緒だから
我们的心永远同在
「今から泣いた方が負けね」って
“现在开始先哭的那个人就输了”
言った端から君が泣き出して
可是话音刚落你就开始落泪了
おかしくて笑った後
原本觉得滑稽好笑的我
つられてわたしも泣いた
之后受你感染竟也哭了起来
季節の過ぎるスピード
季节流转得如此之快
早すぎて今が愛しいよ
让人对此刻更加珍爱
あの日々を この瞬間を
往昔的时光与这一瞬间
ずっと忘れない
我永远都不会忘怀
Baby don't cry don't cry don't cryもう
宝贝不要哭 不要哭 不要再哭泣了
サヨナラじゃない「ありがとう」
我们该说的不是再见而是“谢谢”
いつか話した物語は続いてるから
因为我们曾讲过的故事仍在继续
So I don't cry don't cry don't cryもう
所以我不会哭 不会哭 不会再哭泣
寂しいなんて言わないよ
我不会言说心中寂寞
だって We are best friend
因为 我们是最好的朋友
何処にいたって
不论身在何处
ココロは一緒だから
我们的心永远同在
Baby always be by your side

どんなに遠く離れても
不论相隔有多么遥远
Baby always be by my side

"We are the one" It's never change