Prima Donna(From ’The Phantom Of The Opera’ Motion Picture) - Andrew Lloyd Webber

Your public needs you
公众需要你
We need you too
我们也需要你
(unassuaged) Would you not
你们不是
Rather have your
比较喜欢
Precious little
你们宝贝的
Ingenue
小女孩吗？
Signora no
夫人 不是
The world wants you
这世界要的是你
Prima donna
歌剧红伶
First lady of the stage
舞台的首席夫人
Your devotees
你的崇拜者
Are on their knees
跪着
To implore you
恳求你
Can you bow out
当他们呼喊你
When they're shouting
的名字时
Your name
你能舍得鞠躬下台吗
Think of how they all
想象他们是多么
Adore you
崇拜你呀
Prima donna
歌剧红伶
Enchant us once again
再次迷眩我们
Think of your muse
想想缪斯女神
And of the queues
以及剧院四周的
Round the theatre
大批观众
Can you deny us the triumph
你能拒绝我们拥簇的
In store
胜利吗
Sing prima donna once more
唱吧 歌剧红伶 再次开唱吧
Christine spoke of an angel
克莉斯汀娜提到一位天使
Prima donna
歌剧红伶
Your song shall live again
你的歌声将再次悠扬
Think of your public
想想你的听众
You took a snub
你受过冷落
But there's a public
但又一群听众
Who needs you
需要你
She has heard the voice
她已听见
Of the angel of music
音乐天使的声音
Those who hear your voice
凡听见你声音者
Liken you to an angel
会将你比做天使
Think of their cry
想象他们死心塌地
Of undying
支持
Support
和呼喊
We get our opera
我们得到我们的歌剧院
She gets her limelight
她得到众所瞩目的焦点
Leading ladies are a trial
女主角真是一波三折
Think how you'll shine
想想你在最后加演中
In that final encore
会是多么光芒四射
Sing prima donna
唱吧 歌剧红伶
Once more
再次开唱吧
Who'd believe a diva
谁相信歌剧红伶
Happy to relieve a chorus girl
会乐于被一个
Who's gone and slept with the patron
跑去和赞助人上床的歌舞女郎所取代
Raoul and the soubrette
拉乌尔和这轻浮女子
Entwined in love's duet
琴瑟和鸣
Although he may demur
虽然他可能否认
He must have been with her
他一定已和她在一起
You'd never get away
这种是在剧中
With all this in a play
免不了的事
But if it's loudly sung
但若用异国声调
And in a foreign tongue
大声唱出来
It's just the sort of story
那就是观众所喜爱的
Audiences adore
故事类型
In fact a perfect opera
名副其实的完美歌剧
Sing prima donna
唱吧 歌剧红伶
Once more
再次开唱吧