ああ、大トラ無情 - 十二生肖守护神

ああ、大トラ無情 - 十二生肖守护神 (十二戦支爆烈エトレンジャー)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：川崎ヒロユキ

曲：池毅

しましま模様がわるいのか
是这身斑纹太过惹眼吗
それとも顔がこわいのか
还是这张脸孔太过吓人
笑顔みせれば
只要露出笑容
こども泣いちゃう
孩子便吓得哭泣
おとなは逃げる
大人们也慌忙逃离
ほんとはやさしいオレなのに
明明内心温柔的这样的我
誰もわかっちゃくれないか
却为何无人能够理解
こんな男の
这样的男子汉
こんな男のひとりごと
这样的男子汉独自低语
夜空に吠えて今日もゆく
向着夜空咆哮今夜继续前行
そんじょそこらのトラじゃない
我可不是随处可见的凡虎
トラトラアイをかけてみりゃ
若我施展虎虎之爱
パッと変身こども助ける
瞬间变身拯救孩童
おとなも救う
连大人也一并庇护
つよくてやさしいオレのこと
强大又温柔的这样的我
みんな拍手でかっさいだ
终于赢得众人喝彩掌声
こんな男の
这样的男子汉
こんな男の心意気
这样的男子汉满腔豪情
朝日に吠えて
向着朝阳咆哮
明日もゆく
明日继续前行
膝を抱えて
蜷缩着双膝
星空を見つめていると
凝望星空之时
ふいに想いが揺れて
思念忽然泛起涟漪
胸が熱くなった
胸口变得炽热难耐
こんなふうに素直になれたら
若能像这般坦率面对自己
一片の勇気があったなら
哪怕仅存一丝勇气
認めたくないだけど恋してる
虽然不愿承认但我已坠入爱河
ねぇ気づいてほしいの
呐 希望你能察觉这份心意
言葉にできない私の気持ちも
无法言说的心情
一人そっと呟く
只能独自轻声呢喃
モノローグロマンス
这内心独白的浪漫
今は遠くから見守るだけでも
即便此刻只能默默守望
いつかあなたと見上げたい
终有一天想与你共赏
この星空を
这片璀璨星空
人混みに紛れ
混迹于人群之中
一人街角にたたずむと
独自伫立街角时
急に寂しさあふれて
寂寞突然汹涌袭来
泣き出しそう
几乎要夺眶而泣
もう少し優しくなりたい
多想变得更加温柔体贴
自分にもっと強くなれたなら
若我能成为更坚强的自己
嘘がつけない
就不会再对你撒谎
あなたを愛してる
全心全意爱着你
ねぇ応えてほしいの
呐 请给我回应吧
素直なあなただけの言葉で
用只属于你的真挚话语
私だけが知ってる
这份仅我知晓的
モノローグロマンス
内心独白的浪漫
今はただのクラスメイトでも
即便现在只是普通同学
今夜は二人で歩きたい
今夜也想与你并肩同行
夢の中で
在梦境之中
ねぇ気づいてほしいの
呐 希望你能察觉这份心意
言葉にできない私の気持ちも
无法言说的心情
一人そっと呟く
只能独自轻声呢喃
モノローグロマンス
这内心独白的浪漫
今は遠くから見守るだけでも
即便此刻只能默默守望
いつかあなたと見上げたい
终有一天想与你共赏
この星空を
这片璀璨星空