Freddie Freeloader - Emilie Claire Barlow

Freddie Freeloader - Emilie-Claire Barlow
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's this cat
有这么个家伙
His name is freddie
他名叫弗雷迪
This cat's a bartender
这哥们是个调酒师
Well known by anyone hip
在潮人圈里颇有名气
And he can mix the kind of drinks
他能调出那种
That you won't forget
让你永生难忘的饮品
One sip and you'll flip
浅尝一口就让你神魂颠倒
And for chasers
至于解酒小食
Freddie's got some stuff for hip lips
弗雷迪为潮人准备了特调佳酿
Groovy stuff for your cup
让你的酒杯装满时髦滋味
Let the flow go
让韵律流淌
Get down and drink it up
俯身畅饮这琼浆
I swear he made it up himself
我发誓这是他独创配方
And it'll hypnotize an elf
连精灵都会被迷住心窍
Them drinks that freddie mix
弗雷迪调制的那些饮品
Ain't no ail that they won't fix
没有它们治愈不了的烦恼
For each emotion
每一种情绪
Freddie got a potion
Freddie都有解药
He's known to have you toxified
他总能让你沉醉
Before you know you're even dry
未察觉就已微醺
Just mention his name
只需提起他的名字
All the cats know freddie
所有行家都认识Freddie
He serves one
他为你斟上一杯
So freddie deserves one
所以Freddie值得被敬一杯
'Cause tendin' bar the way that freddie does
因为弗雷迪调酒的方式独树一帜
He tends to unnerve one
他总让人感到不安
So all day
所以整日里
He juices all day freddie
弗雷迪都在榨取果汁
But all that bread
但所有的钱
Don't reach the till
都没进收银机
Though I 'ain't sayin' freddie stealin'
虽然我没说弗雷迪在偷钱
If you know him at all
若你对他稍有了解
Then it's a cinch that you know he will
便知他向来如此可靠
Ever ready freddie
永远待命的弗雷迪
With a paw so steady
手法稳健如常
I seen him sink one drink
我曾见他饮尽一杯
Before the next half was ready
下一杯尚未备好
He's got a style that's all I know
他的风格独树一帜
Freddie's on time the juice is on tap
弗雷迪准时到场 美酒源源流淌
It's all his own
这一切都源于他
The one to meet is freddie
你该见见弗雷迪
He'll make your drink he's ready
他随时准备为你调酒
Go see fred you know where
去找弗雷迪 你知道地方
He's your man he'll be there
他是你的专属调酒师 随叫随到
With shooters and bottles
备齐了烈酒与佳酿
He'd love to get you drunk
他乐意让你尽兴
And you all know fred 'cause you need him
你们都认识弗雷迪 因为离不开他
You sure would love to meet him
你一定很想认识他
Straight flyin' he's steady
他稳重又潇洒
Freddie's got your substance
弗雷迪能调出你想要的滋味
Free dues free booze
免会费 免酒钱
That's freddie
这就是弗雷迪
He isn't good looking
他相貌平平
Yet handsome
却风度翩翩
You want some credit
想要赊账
He can spare some
他总能慷慨解囊
'Cause serving drinks is what he does
调制美酒是他的专长
Groovier than most men
比多数人更懂韵律
He's readyin' them up in case you come in
备好佳酿等你光临
'Cause freddie really loves that thing called be bop
因为Freddie深爱着那bebop的律动
Let the cats drink every drop
让客人们尽情畅饮
While he digs on it nonstop
而他始终沉醉其中
'Cause cats have no doubt that he's fine
大家都确信他技艺超群
Your throat's dry
你喉咙发干
Knowing that that's the place
心知肚明那里就是
That freddie gets down and gets ya high
Freddie让你飘飘欲仙的地方
Without ever worryin' 'bout payment
从不为付款烦忧
Freddie has a handle on
Freddie对这里的一切
All the things about this place
都了如指掌
So you never have to even think about it
你甚至无需费神
Just have him hold on to some drinks and
只需让他为你调上几杯
Your tab's all paid
账单已结清
Let the good times roll
让美好时光继续流淌
And pour me anoher drink as a toast to old freddie
再为我斟一杯 敬老弗雷迪
The cat that's hip and where it was
这位时髦的老猫 知晓过去
And where it's at
也通晓当下
He used to be such a solid old fella of the church
他曾是教堂里稳重的老信徒
He used to be so good boy
他曾是个虔诚的好孩子
He had his religion
恪守着他的信仰
But now as the devil's moved in and had his way
如今恶魔已入侵 肆意妄为
You'll find that he can be tempted
你会发现他也经不起诱惑
With even the tiniest smidgen
哪怕是最微小的引诱
So drink up all this style
尽情畅饮这独特风味
Have a breakdown when he's around
当他出现时 尽情释放自我
And now my cat's you know that
现在我的老友 你该知道
He'll fix somethin' up for you
他会为你调制特别饮品
Soon as he gets back around the bar
只要他回到吧台之后
It's such a brew
这杯调酒真够劲
You need another one to help you see it through
再来一杯助你度过难关
I heard him say that
我听见他这么说
Speakin' of fred he's got the
说起弗雷迪 他有着
Ugly kind of face
一张平凡的面容
That only a mom could love
只有母亲才会喜爱
And I know
但我知道
Freddie don't play that
弗雷迪可不简单
The one to meet is freddie
你该见见弗雷迪
He'll make your drink he's ready
他随时准备为你调酒
Go see fred you know where
去找弗雷迪 你知道地方
He's my man he'll be there
他是我的老友 总在那儿等候
With shooters and bottles
备齐了烈酒与佳酿
He'd love to get you drunk
他乐意让你尽兴
And you all know fred 'cause you need him
你们都认识弗雷迪 因为离不开他
You sure would love to meet him
你一定很想认识他
Straight flyin' he's steady
他稳重又潇洒
Freddie's got your substance
弗雷迪能调出你想要的滋味
Free booze free blues
免费美酒 免费忧伤
That's freddie
这就是弗雷迪
Free booze free dues
免费畅饮 无需付费
That's freddie
这就是弗雷迪
Free dues free blues
免单畅饮 忘却忧愁
That's fred
这就是弗雷德