Ain’t Nobody Gonna Miss Me - George Jones

Ain't Nobody Gonna Miss Me - George Jones (乔治·琼斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：G. Jones/E. Montgomery

Well I remember back in my younger days of high school
犹记年少高中时光
Back then baseball was my biggest dream
棒球曾是我最大梦想
So when I stood in line for my turn at bat
当我排队等候击球时
I found that wasn't where they wanted me at
却发现那里并非我位置
I wound up rotten the water for all the teams
最终沦为各队打杂人
Well there ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'
我离开时无人会想念
There ain't nobody ever loved me very long
从未有人长久爱过我
No matter how much I miss our show
无论我多怀念我们演出
I get kicked around everywhere I go
无论走到哪里 我总是被踢来踢去
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone
当我离开时 没有人会想念我
So when my Uncle Sam called me to serve my country
所以当山姆大叔召唤我为国效力
I stood up brave and smiled and packed my duds
我勇敢地站起来 笑着收拾行装
But to my surprise when I got there
但当我到达那里时 令我惊讶的是
They gave me the boots and cut my hair
他们给了我军靴 剪短我的头发
I wound up scrubbin' the floor and a peelin' spuds
结果我只能擦地板削土豆
No ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'
是的 当我离开时 没有人会想念我
There ain't nobody ever loved me very long
从未有人长久爱过我
No matter how much I miss our show
无论我多怀念我们演出
I get kicked everywhere I go
无论走到哪里 我总是被踢来踢去
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone
当我离开时 没有人会想念我
Well I met me a pretty little girl one day in Nashville
某天在纳什维尔 我遇见一个美丽的女孩
I loved her more than all of my wildest dreams
我爱她胜过所有狂野的梦想
She took me for my money my house and my boat
她带走了我的钱 房子和船
And didn't even leave me a goodbye note
甚至没有留下一句告别
I gave it all up boy did she strip me clean
我付出了一切 她却将我洗劫一空
Well there ain't nobody gonna miss me when I'm leavin'
我离开时无人会想念
There ain't nobody ever loved me very long
从未有人长久爱过我
No matter how much I miss our show
无论我多怀念我们演出
I get kicked around everywhere where I go
走到哪里都遭人冷眼相待
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone when I'm gone
当我离去时 没人会记得我曾来过
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone
当我离开时 没有人会想念我
Sittin' in the middle and I musta gone
茫然呆坐 我定是早已迷失