christmas will break your heart - LCD Soundsystem

christmas will break your heart - LCD Soundsystem

Christmas will break your heart
圣诞节会令你心烦意乱
If your world is feeling small
若你感觉你的世界渺小
There's no one on the phone
无人来电
You feel close enough to call
你忍无可忍 拨通电话
Christmas will crush your soul
圣诞节会摧毁你的灵魂
Like that laid back rock 'n' roll
像那懒散的摇滚音乐般
But your body's getting old
但你的身体越发脆弱
It's much too tired to be so bold
疲惫无力 毫无激情
Christmas can wreck your head
圣诞节会令你头昏脑涨
Like some listless awkward sex
像凌乱无序的尴尬欢愉
So you refuse to leave your bed
于是你宁愿窝在床上
Get depressed when no one checks
无人关怀 日渐消沉
Christmas will break your heart
圣诞节会令你心烦意乱
Like the armies of the unrelenting dark
像军队和谈失败
Once the peace talks fall apart
陷入无情黑暗
But still I'm coming home to you
但我依然会回家陪伴你
Christmas will shove you down
圣诞节会令你思绪低落
So just lay back in the snow
就躺在冰凉的雪地里
That quiet wind won't wake
轻和的风不会惊扰你
What inside you has grown cold
你的内心越来越冰冷
Christmas will drown your love
圣诞节会淹没你的爱
Like a storm down from above
像暴风雨肆虐
On your fading memories of a normal life
带走你曾经简单生活的回忆
Oh while I thought to make you mine
而我想让你属于我
Believing in the line
相信我的一言一语
That your heart would melt with time
你的心会随着时间慢慢融化
And though you're out with them again
尽管你又与那些
Your thick and fickle friends
薄情善变的朋友外出
They might replace the love that ends
或许他们会填补你逝去的爱
But still I'm coming home to you
但我依然会回家陪伴你
To you
陪伴你
To you
陪伴你
To you
陪伴你
Yes you
是的 陪伴你
To you
陪伴你
To you
陪伴你
To you
陪伴你
What if you're done
若是你受够了一切
What if you don't want it anymore
若是你不想再这般痛苦
So what if they're gone
假若他们离你而去
So what if they don't love you anymore
假若他们不再爱你
I'm coming home
我会回来
Can you see me
你是否能看见我
Can you still see me
你是否还能看见我
Hey mama take my hand
请握紧我的手