An Argument With Myself - Jens Lekman

An Argument With Myself - Jens Lekman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Having an argument with myself down Elizabeth Street
在伊丽莎白街上 我与自己争执不休
Bumping into backpackers
撞见背包客擦肩而过
And struggling with the parameters
在界限中挣扎徘徊
And the basic construction of my feet
连双脚都显得笨拙不堪
Kicking beer cans and rubbish along the concrete
踢着水泥地上的啤酒罐与垃圾
Crossing the street and crossing galaxies
穿过街道 穿越星河
Of taxis and backseats and drunk suites
的士后座与醉意弥漫的套房
And half-Greeks
还有混血希腊人的身影
Shut up no you shut up
闭嘴 不 你才该闭嘴
What's the matter take a number Buttercup
怎么了 排队等着吧 小可爱
Every time I hear you say "F**k it"
每次听你说"去他的"
I would remind you of the photo in your pocket
我就会想起你口袋里的照片
How long's it been there Two years I bet
它在那儿多久了 我猜有两年了吧
Have a sniff it smells like a cigarette
闻一闻 还有香烟的味道
When was the last time you smoked a cigarette
你上次抽烟是什么时候
And more importantly who did you smoke it with
更重要的是 当时和谁一起抽的
Having an argument with myself down Victoria Street
在维多利亚街头 我与自己争执不休
Passing the market
路过市集转角
Now the windows neon illuminating my path to defeat
霓虹橱窗照亮我溃败的归途
Your grinning face scaring a poor parakeet
你咧嘴的笑惊飞了枝头鹦鹉
Your heavy breathing scaring the wind
沉重呼吸压得夏风凝滞
So rich on Summer and so sweet
那年的甜腻还黏在记忆里
F**k you no you f**k you
去你的 不 你才该滚开
You didn't come here for nothing did you
你并非无故而来 对吧
I know that's what you've been saying lately
我知你近来常把这话挂嘴边
But let me draw attention to exhibit B
但容我为你展开第二幕证言
Honeysuckle on a little plastic envelope
塑料信封上缠绕的忍冬藤蔓
And put the flower underneath a microscope
将那朵花置于显微镜下端详
See what's written on the petals
辨读花瓣上镌刻的隐秘诗行
Look closer that's her initials
凝神细看 那是她名字的缩写
And now I'm walking by Bev and Mick's
此刻我正路过贝芙与米克小店
Backpacker hostel on Victoria Street
维多利亚街上的背包客旅舍
Where it's reggae night tonight
今夜雷鬼乐声回荡
And the backpackers are pouring out
背包客们如潮涌出
Like a tidal wave of vomit
似翻腾的呕吐浪潮
I have to sit down on the curbside
我不得不坐在路边
And count the coins in my pocket
数着口袋里的硬币
See if I have enough cash to take a taxi home
看是否够钱打车回家
No alright yes can we just try to figure this out
不 好吧 是的 我们能否试着解决这个问题
Can we just talk about this please
我们能不能好好谈谈 求你了
Nah I don't wanna talk to you
不 我不想和你说话
Okay you wanna keep fighting
好吧 你想继续吵
Yeah I wanna keep on fighting
对 我就是想继续吵
Alright fair enough
行吧 随你便
1 2 3 here we go
1 2 3 开始了
Having an argument with myself down Queensbury Street
在皇后街与自己激烈争执
The lonely light from the town hall clock tower
市政厅钟楼投下孤寂灯光
The chime of the bells striking
钟声敲响回荡
1 2 3
一 二 三
And it took shape in the form of an image
幻化成具象的影像
In the form of a living memory
鲜活记忆的模样
The way her shadow used to walk by your side
她曾与你并肩的身影
In a different time in a different city
在异时异地的街巷
Oh please no you oh please
求你别再 求你别这样
I wanna see you drop down on your knees
我要看你屈膝跪地
Someone will see your hand waving farewell
有人会看见你挥手告别
Why you're hittin' yourself why you're hittin' yourself
为何要伤害自己 为何要伤害自己
He's to repeat this half twice at March
他将在三月重复这段半途
Then it's farce
而后沦为闹剧
But where did I find the source
但我从何处寻得源头
To make history of a love a love like ours
去谱写我们这般爱情的历史
A love like ours
我们这般的爱情