Had Me a Real Good Time(2004 Remaster) - Faces

Had Me a Real Good Time (2004 Remaster) - Faces
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Standing all day
整日站立等候
Thought I was lookin' good
自认风度翩翩
So I cycled 'cross the neighbourhood
骑车穿行街巷赴约
Was invited by a skinny girl
瘦削女孩邀我入场
Into her high class world
踏入她高贵世界
Left my bicycle under the stairs
将单车藏于楼梯之下
Laid my coat across the kosher chairs
外套轻覆洁净椅背
Made my way across the crowded room
穿越喧嚣人群中央
I had nothing to lose
我本就一无所有
My reception wasn't very keen
众人对我冷眼相待
So turning on a friendly grin
于是我挤出友善笑容
Stood on the table with my glass of gin
端着杜松子酒站上餐桌
And came straight to the point
直截了当表明态度
I was glad to come
欣然赴约而来
I'll be sad to go
也将怅然离去
So while I'm here
所以趁此刻仍在场
I'll have me a real good time
我要尽情享受这美好时光
I was glad to come
欣然赴约而来
I'll be sad to go
也将怅然离去
So while I'm here
所以趁此刻仍在场
I'll have me a real good time
我要尽情享受这美好时光
Dancing madly round the room yeah
在房间里疯狂起舞 耶
Singing loudly and sorta' out of tune
放声高歌却有些走调
Was escorted by a friendly slag
被友善的*护送离场
'Round the bedroom and back
在卧室里来回踱步
Wandered across the door
漫不经心晃到门口
Missed my step and I fell on the floor
一个踉跄摔倒在地
Said one word and I was asked to leave
刚说句话就被请出门
Kinda' wish I was dead
此刻真想找个地缝钻
I was glad to come
欣然赴约而来
And I'll be so sad to leave
现在却要黯然离场
But while I was here
但当我置身其中
I had me a real good time
确实享受了美妙时光
The skinny girl made it clear
那个瘦削女孩直言不讳
That she only came here for the beer
说她来这儿只为畅饮啤酒
That's a fact oh yeah
千真万确 哦 是的
The vicar he simply reeked of gin
那位牧师浑身散发着杜松子酒气
On my way home
归家途中
I happened to fall off my bicycle
我不慎从自行车上摔落
Good party
精彩派对
I was glad to come
欣然赴约而来
But I was also glad to get home
归途亦欢