Masters of War(Live at Brandeis University， Waltham， MA - May 1963) - Bob Dylan

Masters of War (Live at Brandeis University, Waltham, MA - May 1963) - Bob Dylan

Come you masters of war
来吧 你们这些战争贩子
You that build the big guns
你们造出了长枪利炮
You that build the death planes
你们造出了杀人的飞机
You that build all the guns
你们造出了所有的炸弹
You that hide behind walls
你们这些躲在墙后的家伙
You that hide behind desks
你们这些藏在桌后的家伙
I just want you to know
我只想让你们知道
I can see through your masks
我能透过面具看穿你们
You that never done nothing
你什么也不创造
But build to destroy
你只知道毁灭
You play with my world
你玩弄我的世界
Like it's your little toy
就像玩弄一个玩具
You put a gun in my hand
你把枪塞到我手中
And you hide from my eyes
然后消失于我的视线
And you turn and run farther
你转过身 跑得老远
When the fast bullets fly
在子弹飞速而至之前
Like judas of old
就像古时的犹大
You lie and deceive
你们满口谎言
A world war can be won
你们口口声声道
You want me to believe
世界大战终将胜利
But I see through your eyes
可是我看透了你们的双眼
And I see through your brain
可是我看透了你们的内心
Like I see through the water
就像我能看清这清流
That runs down my drain
它奔腾于我的沟渠
You fasten all the triggers
你们扣紧了扳机
For the others to fire
却要其他人去开枪
And then you set back and watch
然后眼睁睁看着
When the death count gets higher
尸体堆积如山
You hide in your mansion
你们躲在高楼里
All young people's blood
这时年轻人的血液
Flows out of their bodies
迸出他们的身体
And is buried in the mud
混进了稀泥
You've thrown the worst fear
你们抛出所谓的恐惧
That can ever be hurled
让大家没法反抗
Fear to bring children
不敢让孩子们
Into the world
来到这个世间
Above threatening my baby
因为你们威胁
Unborn and unnamed
我的孩子将会无名无命
You ain't worth the blood
血管里流淌的血液
That runs in your veins
你们不配拥有
How much do I know
我到底要懂得多少
And to talk out of turn
才能保证不弄错问题
You might say that I'm young
你们会说我还太年轻
You might say I'm unlearned
又会说我还缺少经验
But there's one thing I know
但是有件事我是知道的
Though I'm younger than you
就算我确实年轻
That even jesus would never
上帝也绝不会放过你们
Forgive what you do
原谅你们做过的事情
Let me ask you one question
让我来问问你们吧
Is your money that good
金钱真是万能的吗
Oh will it buy you forgiveness
你们以为它果真能
Do you think that it could
买到你们所需的饶恕
I think you will find
我想你们终会发现
When your death takes its toll
在死神宣告降临之时
All the money you made
你们挣得的所有金钱
Won't ever buy back your soul
都无法买回你们所谓的灵魂
And I hope that you die
我真希望你能够死掉
And your death will come soon
你的日子不会太远了
I'll follow your casket
在那死灰的午后
On a pale afternoon
我紧跟着你的棺木
And I'll watch while you're lowered
我会注视着你的身体
Down to your deathbed
塌落入你的墓床
And I'll stand over your grave
然后我还要站在你的墓旁
Till I'm sure that you're dead
直到确定你真正死去