Loretta(Album Version) - Will Smith

Loretta (Album Version) - Will Smith (威尔·史密斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
THIS IS A TRUE STORY
这是一个真实的故事
Miss Loretta Miss Loretta
洛蕾塔小姐 洛蕾塔小姐
Loretta wrote a love letter
洛蕾塔写了一封情书
To a stranger thought that he would
寄给一个陌生人 以为他会
Change her life
改变她的人生
Thought she would be his wife OH Loretta
幻想成为他的新娘 哦洛蕾塔
Never ever meant him no danger
从未想过要伤害他
Her love for his sustained her
对他的爱支撑着她
Thought that he would change her life
以为他能改变她的人生
Miss Loretta a young girl
洛蕾塔小姐 年轻的姑娘
I never really met her
我从未真正遇见她
A fun girl a real go getter
活泼开朗 敢想敢做
I heard a gold Jetta
听说有辆金色捷达
A full with books and herb or so
装满书本和香草之类
I'm told hooked on my every word
据说 沉迷于我的每句话
Oh so bold a love letter cleverly
多么炽热 一封精心构思的情书
Worded in a jacket pocket
藏在外套口袋深处
Wrapped inside a platinum locket
镶在铂金吊坠之中
In the shape of a heart with pictures of me
心形相框里嵌着我的面容
Had it inscribed no us no him then no me
刻着诀别 没有我们 没有他 终将没有我
She fell in love with the rince of Bel Air
她爱上贝尔艾尔的王子幻梦
Fantasy was to see me and to
幻想能与我相遇
Be with me there
在那仙境相拥
So she wrote a love letter to me
于是她给我写了封情书
And then she signed it Loretta
署名是洛蕾塔
She Said I gotta go get him
她说一定要找到他
Will is my Soulmate
威尔是我的灵魂伴侣
We gotta be together how
我们注定要在一起
Could we not be together
怎可能天各一方
But wait if I send the letter
但若寄出这封信
I mean how will I be sure that
我又怎能确定
They give it to him
他们把它交给他
What if they don't give it to him
要是他们没转交给他怎么办
That would ruin everything
那会毁了一切
I gotta take it to him myself
我得亲自送过去
Loretta wrote a love letter
洛蕾塔写了一封情书
To a stranger thought that he would
寄给一个陌生人 以为他会
Change her life
改变她的人生
Thought she would be his wife OH Loretta
幻想成为他的新娘 哦洛蕾塔
Never ever meant him no danger
从未想过要伤害他
Her love for his sustained her
对他的爱支撑着她
Thought that he would change her life
以为他能改变她的人生
She packed all that she owned into
将所有家当塞进
The back of her Jetta her backpack
捷达车后座 背包里装着
And her cellphone and a love letter
手机和那封情书
Most of her stuff was done up with
她的物品大多都贴着
Pictures of me on it with a phrase
我的照片 还写着告白
It's gonna be on it
一切即将实现
Her mother begging her please come home
母亲哀求她快回家
And then Loretta resenting her
洛蕾塔却心生怨恨
Leave me alone Ma I won't leave my
别管我 妈妈 我不能让
Destiny unfulfilled
命运就此落空
You're just jealous be cause Daddy
你只是嫉妒因为爸爸
Ain't as sweet as my Will click
不及我的威尔温柔 咔嚓
To the front gate at NBC in June and July
六月和七月守在NBC大门前
Backstage at MTV
MTV后台的角落
She would drive anyplace that they'd
她愿奔赴每个可能出现你的地点
Mention I'd be
只要听闻你的踪迹
Told herself strive for love and God
默念着为爱与信仰坚持
Eventually
终会等到转机
Forgive me to her and her to me
愿她与我彼此原谅
This was meant to be
这本该是命中注定
14 months outside every event that
十四个月守候在每个活动现场
I'd be at she'd still keep missing me
我明明就在那里 她却始终与我擦肩
And now she's getting high with more
如今她沉溺在更强烈的迷幻里
Frequency now
愈发频繁地逃避
Rage rumbling inside got to be with me now
内心翻涌的愤怒 此刻必须与我同在
Then she heard I married Jada she
当她听说我娶了Jada时
Took her love letter out and she wrote down
她翻出那封情书 颤抖着补上一句
PS I hate her
附注：我恨她
Loretta wrote a love letter
洛蕾塔写了一封情书
To a stranger thought that he would
寄给一个陌生人 以为他会
Change her life
改变她的人生
Thought she would be his wife OH Loretta
幻想成为他的新娘 哦洛蕾塔
Never ever meant him no danger
从未想过要伤害他
Her love for his sustained her
对他的爱支撑着她
Thought that he would change her life
以为他能改变她的人生
Kodak Center where the Oscars is at
奥斯卡颁奖的柯达剧院
She's sleep getting woke up by the
她在睡梦中被惊醒
Cops in the back
警车尾随在后
By a dumpster didn't even greet
垃圾箱旁无人问候
'Em with fear grinning ear to ear
他们咧嘴笑着 眼中却闪着畏惧
Said my husband meeting me here
我说丈夫会来此相会
You know him he's nominated
你该认识他 刚获提名
For his flick 'Ali' and it'll be
因《拳王阿里》这部影片
Hell to pay if you pick on me
若为难我必遭报应
Don't put that stick on me
别用警棍指着我
Hell no I'm not leaving get your hands
绝不离开 把你的手拿开
Off Don't make those things click on me
别让那些东西对着我咔嗒作响
Kicking and screaming
挣扎哭喊着
You intervening this is fate
你横加干涉 这是命中注定
Mister What you mean that I ain't
先生 你说我不配是什么意思
What you mean it seems like I ain't
你说我似乎不配是什么意思
Ooh your like my Mom and our
噢 你就像我妈妈和我们...
Love was survive ya'll hate
爱能战胜你们的憎恨
God gon' take me to my destiny
上帝会指引我走向命中注定
Ya'll only seeing one side of me
你们只看到我的一面
Will gon' see the rest of me he gon'
而他终将看到完整的我
See the best of me
看到我最美好的一面
If I could only get him next to me
若能让他靠近我身旁
He gon' bring my blessings to me
他必将赐福于我
I know it
我深信不疑
Loretta wrote a love letter
洛蕾塔写了一封情书
To a stranger thought that he would
寄给一个陌生人 以为他会
Change her life
改变她的人生
Thought she would be his wife OH Loretta
幻想成为他的新娘 哦洛蕾塔
Never ever meant him no danger
从未想过要伤害他
Her love for his sustained her
对他的爱支撑着她
Thought that he would change her life
以为他能改变她的人生
Loretta wrote a love letter
洛蕾塔写了一封情书
To a stranger thought that he would
寄给一个陌生人 以为他会
Change her life
改变她的人生
Thought she would be his wife OH Loretta
幻想成为他的新娘 哦洛蕾塔
Never ever meant him no danger
从未想过要伤害他
Her love for his sustained her
对他的爱支撑着她
Thought that he would change her life
以为他能改变她的人生
My life Miss Loretta
我的人生 洛蕾塔小姐
Miss Loretta Miss Loretta
洛蕾塔小姐 洛蕾塔小姐