黑夜如漆 - 常晓庚

[00:00.000] 作词 : М. Бернес
[00:01.000] 作曲 : М. Бернес
[00:02.00]《黑夜如漆》 
[00:02.00]«Тёмная ночь»
[00:05.00]作词：Агатов Владимир Гариевич
[00:08.00]作曲：Богословский Никита Владимирович
[00:12.00]歌词翻译：常晓庚、爱莲娜
[00:28.00]黑夜如漆，
[00:28.00]Тёмная ночь, 
[00:32.00]只有子弹在草原呼啸，
[00:32.00]Только пули свистят по степи,
[00:39.00]只有电线嗡嗡地作响，
[00:39.00]Только ветер гудит в проводах,
[00:46.00]星光隐约闪烁。
[00:46.00]Тускло звезды мерцают.
[00:55.00]黑夜如漆，
[00:55.00]В тёмную ночь,
[01:00.00]亲爱的你还没有睡觉，
[01:00.00]Ты, любимая, знаю, не спишь,
[01:06.00]坐在摇篮边默默地，
[01:06.00]И у детской кроватки тайком,
[01:12.00]偷偷擦着眼泪。
[01:12.00]Ты слезу утираешь.
[01:21.00]多么地爱，
[01:21.00]Как я люблю,
[01:25.00]你温柔深邃的双眼，
[01:25.00]Глубину твоих ласковых глаз,
[01:35.00]多么的想，
[01:35.00]Как я хочу,
[01:38.00]亲吻它就趁现在。
[01:38.00]К ним прижаться сейчас губами.
[01:47.00]黑夜如漆它把我们的爱情分离，
[01:47.00]Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
[01:58.00]还有不安的暮色草原，
[01:58.00]И тревожная чёрная степь,
[02:04.00]阻隔在你我之间。
[02:04.00]Пролегла между нами.
[02:13.00]不言而信，
[02:13.00]Верю в тебя,
[02:16.00]我最亲爱的朋友，
[02:16.00]Дорогую подругу мою,
[02:23.00]这种信念像子弹一样，
[02:23.00]Эта вера от пули меня,
[02:31.00]存放在这黑夜。
[02:31.00]Тёмной ночью хранила.
[02:40.00]冁然面对，
[02:40.00]Радостно мне,
[02:43.00]平静地等待殊死战斗，
[02:43.00]Я спокоен в смертельном бою,
[02:51.00]知道你将用爱迎接我，
[02:51.00]Знаю, встретишь с любовью меня,
[02:57.00]无论我结果怎样。
[02:57.00]Что б со мной ни случилось.
[03:06.00]死并不可怕，
[03:06.00]Cмepть не страшна,
[03:10.00]在草原见过不止一次，
[03:10.00]С ней не раз мы встречались в степи,
[03:20.00]现在好像 它就在 身边旋转。
[03:20.00]Вот и теперь надо мною она кружится.
[03:31.00]你等着我，
[03:31.00]Ты меня ждёшь,
[03:35.00]我知道你还没有睡着，
[03:35.00]И у детской кроватки не спишь,
[03:42.00]这样我才能够相信，
[03:42.00]И поэтому знаю - со мной,
[03:48.00]什么事都不会有。
[03:48.00]Ничего не случится. 
[03:58.00]嗯……嗯……嗯……
[03:58.00]Ммм…ммм
[04:16.00]什么事都不会有。
[04:16.00]Ничего не случится.