鸟の诗 - 杉田かおる

鸟の诗 - 杉田かおる

詞：阿久悠

曲：坂田晃一

あなたがいた頃(ころ)は 笑(わら)いさざめき
和你在一起的日子 笑着吵闹着
誰(だれ)もが幸(しあ)福(わせ)に見(み)えていたけど
看起来好像大家都很幸福
人(ひと)は人(ひと)と別(わか)れて
人与人分开
あとで何(なに)を想(おも)う
这之后回想着什么呢
鳥(とり)は鳥(とり)と別(わか)れて
鸟儿和鸟儿告别
雲(くも)になる 雪(ゆき)になる
成为云 成为雪
私(わたし)の心(こころ)が空(そら)ならば
我的心是天空的话
必(かなら)ず真白(まっしろ)な鳥(とり)が舞(ま)う
一定飞翔着雪白的鸟儿
鳥(とり)よ 鳥(とり)よ 鳥(とり)たちよ
鸟儿 鸟儿 鸟儿们
鳥(とり)よ 鳥(とり)よ 鳥(とり)の詩(ぅた)
鸟儿 鸟儿 鸟儿的歌声
あなたを想(おも)うのは 日(ひ)ぐれ時(とき)から
想你的时候 从黄昏时分
あたりが夕闇(ゆうやみ)に沈(しず)む時(とき)まで
一直到周围被黑暗包围
人(ひと)は人(ひと)と別(わか)れて
人与人分开
夜(よる)にひとり迷(まよ)う
一个人在夜里迷惘着
鳥(とり)は鳥(とり)と別(わか)れて
鸟儿和鸟儿分开
月(つき)になる 風(かぜ)にな
成为月亮 成为清风
私(わたし)の**************(みず)ならば
我的心是水的话
必(かなら)ず北(きた)から鳥(とり)が来(く)る
北方的鸟儿一定会来
鳥(とり)よ 鳥(とり)よ 鳥(とり)たちよ
鸟儿 鸟儿 鸟儿们
鳥(とり)よ 鳥(とり)よ 鳥(とり)の詩(ぅた)
鸟儿 鸟儿 鸟儿的歌声
あなたはいつの日(ひ)か 巣立(すだ)つ私(わたし)を
你什么时候筑起了巢
静(しず)かな微笑(ほほえ)みで見(み)つめてくれる
静静的微笑着看着我
人(ひと)は人(ひと)と別(わか)れて 愛(あい)の重(おも)さ覚(おぼ)え
人和人分别 感受到爱的重量
鳥(とり)は鳥(とり)と別(わか)れて 春(はる)になる 秋(あき)になる
鸟儿和鸟儿告别 成为春天 成为秋天
私(わたし)の心(こころ)が湖(うみ)ならば
我的心是湖水的话
必(かなら)ずやさしい鳥(とり)が棲(す)む
一定会居住着温柔的鸟儿
鳥(とり)よ 鳥(とり)よ 鳥(とり)たちよ
鸟儿 鸟儿 鸟儿们
鳥(とり)よ 鳥(とり)よ 鳥(とり)の詩(ぅた)
鸟儿 鸟儿 鸟儿的歌声