君のいる町 - 細谷佳正

君のいる町 - 細谷佳正

(アニメ「君のいる町」エンディングテーマ)

作詞︰山田ひろし

作曲︰太田美知彦

君の手紙を読んだ 終わったはずの午後に
在本应分手的下午 看完你写的信
それが全部嘘だと僕には分かったよ
我清楚那信中的内容全是谎言哦
悲しいときでさえも笑ってしまう君を
即使多么地悲伤你也能展露笑颜
守ると言った言葉嘘にはしたくない
我不想对违背曾对你许下的要守护你的承诺
友達(アイツら)だって分かってくれるはず
朋友们应该也很清楚
僕もゆくよ 君のいる町
我也会前往 有你的小镇
どんな答えが待っていても構わないから
不管前方会有怎样的结果等待着我
そこへゆくよ 君のいる町
我也要达到 有你的小镇
君の心が僕を呼んでいるのが
因为我听到了你的痛苦的心
聴こえるから
正在呼唤着我
誰より君のことを僕はそばで見てきた
在你身边的我比任何人都要熟知你的一切
ひとり抱えた痛み あふれたあの涙
包括你独自怀抱的痛苦 默默流下的泪水
勝手な思い込みと言われても構わない
就算别人认为这只是我任性的假设我也不在乎
不器用な僕だからこのまま終われない
因为我太笨无法眼睁睁放任让这份恋情走到尽头
その目を見てちゃんと傷つきたい
即使再次注视着你的双眼会受到伤害
僕もゆくよ 君のいる町
我也会前往 有你的小镇
幼い頃の約束もまだ叶えてない
我幼时许下的承诺至今仍未实现
そこへゆくよ 君のいる町
我也要达到 有你的小镇
理由(わけ)なんかない 離れてちゃいけないと
我知道 我并没有什么理由
分かったから
只是不能让你就这样离去
僕もゆくよ 君のいる町
我也会前往 有你的小镇
どんな答えが待っていても構わないから
不管前方会有怎样的结果等待着我
そこへゆくよ 君のいる町
我也要达到 有你的小镇
君の心が僕を呼んでいるのが
因为我听到了你的痛苦的心
聴こえるから
正在呼唤着我