Under One Roof - The Rubettes

Under One Roof - The Rubettes
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：John George Richardson/Alan James Williams

Billy ran away from his home to find away to live in peace
比利逃离家园 只为寻找安宁栖身之所
His mama didn't give a damn about him
母亲对他漠不关心
His papa's on the run from the police
父亲正被警方通缉追捕
When billy hit the city the city hit billy
当比利踏入城市 城市却将他击垮
No one needs you when your down and out
落魄时无人愿施以援手
Then one kind guy with the pinated eyes
直到遇见那个眼眸深邃的温柔男人
Piaked him up bailed him out
将他救起 为他解围
Under one roof sharing one room
同一屋檐下 共居一室中
Nobody cared about them under one roof
无人关心同一屋檐下的他们
Sharing one room daring the world to part them
共处一室 无畏世俗要将他们分离
Billy found it hard to find a job to make some pay
比利为谋生求职屡屡碰壁
AII day looking round
终日奔波寻觅
Getting me down I was being turned away
屡遭拒绝令我意志消沉
And Johnny was the only one who didn't talk down
唯有约翰不曾居高临下
To Billy from up above and for the first time in his life
对比利冷眼相待 这是他生平第一次
Billy found out what it felt like to be loved
体会到被爱的滋味
Under one roof sharing one love
同住屋檐下 共守一份爱
Nobody cared about them under one roof
无人关心同一屋檐下的他们
Sharing one love daring the world to part them
以爱为盾 直面世俗风雨
Somehow billy's papa found out all about
直到比利的父亲 窥见真相
The style of billy's life
发现儿子的生活方式
And it didn't take long before
转瞬间他持刀而来
He came round and he had a knife
寒光闪烁杀意凛冽
He cut up Johnny stole all his money
刺伤约翰 劫走所有钱财
He called him all the names that he could find
他用尽所有恶毒字眼咒骂
Said he'd wait for billy at the factory tomorrow
扬言明早在工厂等着比利
And show him what they do to Billy's kind
让他见识背叛者的下场
Under one roof sharing on love
同一屋檐下 共享爱的温度
Now the whole world knew about them
如今全世界都知晓他们
Under one roof
同一屋檐下
Sharing one love daring the world to part them
以爱为盾 直面世俗风雨
Johnny said 'billy we can away from the world no more
约翰尼说"比利 我们已无处可逃"
I'm gonna fetch my daddy
我要去找我的父亲
I'm gonna show the world who
我要向全世界宣告
I'm living for and if I lose my job
我为何而活 即使失去工作
If I lose my life you'll know one thing is true
即使失去生命 你也会明白一件事
He can take away anything from me
他可以夺走我的一切
But he won't take me from you
但他无法将我从你身边带走
And at five thirty dead his daddy waited at the factory
五点半 他的父亲在工厂等待死亡
For him to come and how it did degrade
等待他的到来 这是多么可悲的结局
Him he cut him and he slayed him
他挥刀相向 夺走了他的生命
And spat on him in front of ev'ryone
在众目睽睽之下 还对他唾弃侮辱
As billy lay dying his papa started crying
比利奄奄一息时 父亲突然痛哭流涕
Because the parent through him he became
终于明白 自己竟成了最痛恨的那种人
And all because the person who has the
而这一切悲剧的源头
First to give him love
只因最初给他温暖的人
Had been a man
恰好是个男子