The Reach - Dan Fogelberg

The Reach - Dan Fogelberg
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's Maine
这里是缅因州
And it's Autumn
正值金秋时节
The birches have just begun turning
白桦林初染金黄
It's life and it's dying
生命与凋零同在
The lobstermen's boats come returning
捕虾船满载而归
With the catch of the day in their holds
船舱里盛满今日收获
And the young boys cold and complaining
少年们瑟缩着抱怨寒意
The fog meets the beaches and out on
浓雾轻吻沙滩 向远方蔓延
The Reach it is raining --
瑞奇海域正飘着雨
It's father and son
是父子俩的身影
It's the way it's been done since the old days
这古老的传统延续至今
It's hauling by hand ten miles out
手工捕捞 远航十里
From the land where their chow waits
从炊烟等候的陆地启程
And the days are all lonely and long
日子总是漫长又孤寂
And seas grow so stormy and strong but
海浪汹涌 风暴渐起
The Reach will sing welcome as homeward
瑞奇却唱着归航的欢迎曲
They hurry along
他们匆匆前行
And the morning will blow away
晨风终将吹散一切
As the waves crash and fall
海浪拍岸又退去
And the Reach like a siren sings
瑞奇海域如塞壬般歌唱
As she beckons and calls
她声声呼唤
As the coastline recedes from view
当海岸线渐行渐远
And the seas swell and roll
海潮汹涌起伏
I will take from the Reach
我将带走这片海域的馈赠
All that she has to teach
她所有的谆谆教诲
To the depths of my soul --
已铭刻在我灵魂深处——
The wind brings a chill
寒风裹挟着凛冽
There's a frost on the sill in the morning
清晨窗棂凝满白霜
It creeps through the door
寒意悄然渗入门缝
On the edge of the shore
在海岸线的边缘
Ice is forming
冰层正在蔓延
Soon the northers will bluster and blow
北风即将呼啸肆虐
And the woods will be whitened
林间将披上素裹银装
With snowfall
飞雪漫扬
And the Reach will lie frozen
里奇海域凝结成霜
For the lost and unchosen to row --
为迷途者留一叶孤舟飘荡——
And the morning will blow away
晨风终将吹散一切
As the waves crash and fall
海浪拍岸又退去
And the Reach like a siren sings
瑞奇海域如塞壬般歌唱
As she beckons and calls
她声声呼唤
As the coastline recedes from view
当海岸线渐行渐远
And the seas swell and roll
海潮汹涌起伏
I will take from the Reach
我将带走这片海域的馈赠
All that she has to teach
她所有的谆谆教诲
To the depths of my soul --
已铭刻在我灵魂深处——