Mad About The Boy - Carmen McRae

Mad About The Boy - Carmen McRae
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Noël Coward

Mad about the boy
为那男孩痴狂
I know it's stupid to be mad about the boy
明知痴恋他很荒唐
I'm so ashamed of it but must admit
羞耻却难掩 不得不承认
The sleepless nights
多少无眠夜
I've had about the boy
都为他辗转反侧
On the silver screen
银幕上的他
He melts my foolish heart in every single scene
每个镜头都融化我痴心
Although I'm quite aware that
虽然我心知肚明
Here and there are traces of the cad about the boy
男孩身上处处透着浪荡子的痕迹
Lord knows I'm not a fool girl
天知道我不是个傻姑娘
I really shouldn't care
本不该如此在意
Lord knows I'm not a school girl
天知道我已不是女学生
In the flurry of her first affair
沉溺在初恋的慌乱里
Will it ever cloy
这份痴迷何时才会厌倦
This odd diversity of misery and joy
痛苦与欢愉交织的奇异感受
I'm feeling quite insane and young again
我再次感到疯狂而年轻
And all because I'm mad about the boy
全因我对那男孩痴迷不已
It's pretty funny but I'm mad about the boy
说来可笑 但我就是为他疯狂
He has a gay appeal that makes me feel
他迷人的魅力让我感觉
There's maybe something sad about the boy
这男孩或许带着忧伤
Walking down the street his eyes look out at me
漫步街头 他的目光穿透人群
From people that I meet I can't believe it's true
与我相遇 我仍不敢相信这是真的
But when I'm blue in some strange way
但当我忧郁时 奇妙的是
I'm glad about the boy
我仍为这男孩感到欢喜
I'm hardly sentimental love isn't so so blind
我并非多愁善感 爱情也不总是盲目
I have to pay my rental and
我还要支付房租
I can't afford to waste much time
实在经不起时光虚度
If I could employ
若我能施展
A little magic that would finally destroy
些许魔法 彻底摧毁
This dream that pains me and enchains me
这折磨我束缚我的幻梦
But I can't because I'm mad about the boy
但我做不到 因我仍为那男孩痴狂