Jolly Roger - Roger McGuinn

Jolly Roger - Roger McGuinn
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The sun came up on the Spanish sea
朝阳升起在西班牙海域
Our homeland far behind us
故乡已远在身后
Being junted by the King's Navy
国王海军穷追不舍
It's sure he'd never find us
却注定徒劳无功
Pull away me lads o' the Cardiff Rose
扬帆起航吧 卡迪夫玫瑰号的勇士们
And hoist the Jolly Roger
升起我们的骷髅旗
We brought her into the looward wind
我们迎着下风航行
And made for the Caribbean
向着加勒比海进发
For thoughts of what it might have been
回想那些本可能发生的事
Destroys a human bein'
足以摧毁一个人的心智
But thoughts about the Spaniards' gold
但西班牙人的黄金传说
And learnin' to desire it
点燃贪婪的欲望之火
Can make a man so brash and bold
让人变得如此鲁莽大胆
He'll soon become a pirate
转眼就会成为海盗一员
Pull away me lads o' the Cardiff Rose
扬帆起航吧 卡迪夫玫瑰号的勇士们
And hoist the Jolly Roger
升起我们的骷髅旗
Now a gleam came into the Captain's eyes
船长眼中闪过一道精光
As he spied an English clipper
当他发现那艘英国快船
"She looks the perfect shape and size
"她看起来正合我意
Let's all aboard and strip her"
让我们登船洗劫一空"
We fired a shot across her bow
我们朝她船首开火警告
And eased ourselves beside her
缓缓靠近她的身侧
With our keels as close as she'd allow
让两船龙骨尽可能贴近
We swung from the deck to ride her
我们从甲板荡过去征服她
Pull away me lads o' the Cardiff Rose
扬帆起航吧 卡迪夫玫瑰号的勇士们
And hoist the Jolly Roger
升起我们的骷髅旗
Up she stumbles and starts to pitch
敌船踉跄摇晃
And signals for assistance
发出求救信号
We tightened our hold another hitch
我们收紧绳索步步紧逼
And ended her resistance
终结了她的抵抗
Now there's many a day on the Spanish sea
在西班牙海域的日日夜夜
I served aboard that raider
我曾效力于这艘海盗船
But we never did nothing more beautifully
但我们从未如此优雅从容
Than the way that we belayed her
像收帆时这般行云流水
Pull away me lads o' the Cardiff Rose
扬帆起航吧 卡迪夫玫瑰号的勇士们
And hoist the Jolly Roger
升起我们的骷髅旗
Her hold was hot as St Elmo's fire
货舱热得像圣埃尔莫之火
Her chests were filled with treasure
宝箱里堆满金银财宝
We took as much as we'd require
我们拿走所需的一切
Then took more for our pleasure
又顺手牵羊讨些乐子
Now there's many a day on the Spanish Main
在西班牙海域漂泊的岁月里
But none I hold so dear
最难忘怀的时光
As the happy day I first became
莫过于初次成为
A scurvy buccaneer
一名快活海盗的那天
Pull away me lads o' the Cardiff Rose
扬帆起航吧 卡迪夫玫瑰号的勇士们
And hoist the Jolly Roger
升起我们的骷髅旗