素晴らしきプチブルジョア - ガレージシャンソンショー

素晴らしきプチブルジョア - ガレージシャンソンショー (ガレージシャンソンショー)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：山田晃士

曲：山田晃士

時には羽振り良く
时而挥洒自如
余裕綽々
从容不迫
時にはかつかつで
时而捉襟见肘
もう後がない
濒临绝境
名前も分からずに
连姓名都不知晓
握手を交わして
就热情握手寒暄
その節はどうもと
佯装亲切地说着
つくり笑い
"承蒙关照"
それなりの仕事
体面的工作
それなりの夢
体面的梦想
それなりの快楽
体面的享乐
それなりの苦悩
体面的苦恼
はいいいえ
是或否
どちらとも
无论哪个
責任持てません
都无法负责
きっと
定然
多分もしかして
或许故作
素知らぬフリ
毫不知情
隣の芝生を
用余光偷瞄
横目でチラチラ
邻家的草坪
はりあい
互相较劲
おだてあい
互相吹捧
けなしあい
互相贬低
他愛ない相手と
与无足轻重的对象
他愛ないキス
交换浅薄的吻
他愛ない秘密
保守无聊的秘密
他愛ないジェラシー
萌生幼稚的嫉妒
これこそ憧れの
这正是令人向往的
素晴らしきプチブルジョア
精彩绝伦的小资生活
気ままな暮しに
在随心所欲的日子里
アクビがこぼれる
哈欠连连
ああこれぞ麗しの
啊这就是优雅动人的
素晴らしきプチブルジョア
精彩绝伦的小资生活
遠慮深く
谦逊有礼
控え目に
低调含蓄
自画自賛
自我陶醉
余る程あるのに
明明早已富足有余
まだまだ足りない
却仍贪得无厌
誰よりも恵みを
恳请神明赐予我
与え給え
超越众人的恩惠
今や天国は
如今天堂大门
通行止めで
已禁止通行
ましてや地獄は
更遑论地狱
満員御礼
早已人满为患
これこそ憧れの
这正是令人向往的
素晴らしきプチブルジョア
精彩绝伦的小资生活
気ままな暮しに
在随心所欲的日子里
アクビがこぼれる
哈欠连连
ああ
啊
これぞ麗しの
这就是优雅动人的
素晴らしきプチブルジョア
精彩绝伦的小资生活
遠慮深く控え目に
谦逊有礼低调含蓄
自画自賛
自我陶醉
勇気もないくせに
明明毫无勇气
わざと踏み外す
却故意越轨逾矩
必ずや救いを
恳请神明必定
与え給え
赐予我救赎