Second Handed Flowers - Tom T. Hall

Second Handed Flowers - Tom T. Hall
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was working in Miami for a day or two
我在迈阿密短暂工作一两日
I decided I'd look up a girl
决定去寻一位旧时相识的姑娘
That I once knew
曾与我相知
I bought some flowers
我买了几束鲜花
And went to see a girl I used to know
前去探望那位故人
The lady at her door said
她门前的女士告诉我
She had married long ago
她早已嫁作人妇
Times will change and towns will
岁月流转 小城变迁
Change there I was alone
恍惚间只剩我形单影只
And suddenly I wondered,
蓦然涌起一个念头
Would Susie be at home?
苏西是否还在旧居等候
So, with the flowers in my hand,
手捧鲜花穿过街巷
I walked toward her gate
走向她家门廊
Someone touched me on the arm and said,
有人轻拍我臂膀低语
“You'll have to wait”
"请在此稍候"
Then I noticed there were
这时我才惊觉
People standing in line
人们排着长队等候
And some of them were holding pretty flowers,
有些人手捧鲜花 娇艳欲滴
Just like mine
就像我手中的一样
They explained that Susie had been
他们告诉我苏西遭遇了
In an awful crash
一场可怕的车祸
Doctors said that she had just
医生说她只剩下
A little while to last
短暂的生命时光
When I walked into her room,
当我走进她的病房
I felt a sense of shame
心中涌起一阵愧怍
But I heard Susie whisper,
却听见苏西轻声说
"I'm awfully glad you came"
"你能来我真的很高兴"
She had been the girl
她曾是那个
That I had always gone to see
我总会去见的姑娘
When someone that I cared
每当我深爱的人
For had been untrue to me
辜负了我的真心
I handed her the flowers
我将花束递到她手中
And she gently kissed my hand
她轻轻吻了我的手背
She said, “Don't be embarrassed,
柔声说"别觉得难为情
You know I understand”
你明白我都懂"
I said, “Goodbye” and as I bent
道别时我俯身
To kiss her fevered brow
轻吻她发烫的额头
I heard her whisper,
听见她呢喃着
"Thank you for the second handed flowers"
"谢谢你带来的二手玫瑰"