青い果実 - 一青妙

一青妙 - 青い果実
一青妙 - 青色的果实
まだ青い果実 私には名前も無い
青色的果实 我也不知其名
深い森のその奥で
在这黑森林深处
かたく口を閉ざしていました
我谨守秘密
「極楽鳥」の異名
以“极乐”为名的鸟
食べちらかしては逃げる
随便吃了几口便飞走了
でも彼の美しさ
他异常美貌
ずっとずっと恋をしていました
我永远的爱上了他
ひそやかな思い
这一厢情愿的想法
私をみつけて
困扰着我
あなたにみつめられたら
如果被你凝视
一瞬で熟れるから
一瞬间便会熟透
素直とはほど遠い
但那并不是真相
地をはうような枝の
就像深入地下的树枝
先で実っています
我早已知晓
おとなしくゆれてます
它正悄悄的颤抖着
ここにある この闇は
在这片无尽的黑暗中
ひとすじの光だけ 知るために
为了见到那一线光明
閉ざしてる この愛は
她紧锁的爱
あなただけが あなただけが
只有你 只有你
開く鍵をにぎる
拥有那把钥匙
I'm never the wiser for it
我却一直都不知道
食べさせてはいけない
不要让其他的鸟嘴碰到
ほかの鳥達のくちばしが
不要让其他的鸟嘴碰到
目の前を過ぎるのを
当他从眼前经过时
ただ息を殺して見てました
我屏住呼吸 只是看着他
極楽鳥は今日も
极乐鸟今天
香り放つ実をついばんで
也散发着果实的香气
この森のまん中で
在那森林中
歌い踊り恋に遊びました
载歌载舞
こもれびも届かない
我在这里 抓不到他
私はここです
我在这里 抓不到他
声にならない声で
我对他的呼喊
あなたを呼んでいます
也寂静无声
時代遅れでもいい
可能已经过时了吧
ひとすじでいたい
我的这个想法
わしづかみにしてどうか
抓牢她 求你了
私を遠い場所へ
带她去一个遥远的地方吧
連れ去ってこの闇を
把她带离这片黑暗
なつかしく思うほど遠くまで
离得越远越好
太陽に焼かれても
哪怕被太阳灼伤烧尽
あなたとなら あなたとなら
如果和你在一起
それもまた喜び
那样也会很开心吧
I'm never the wiser for it
我却一直都不知道
ここにある この闇は
在这片无尽的黑暗中
ひとすじの光だけ 知るために
为了见到那一线光明
閉ざしてる この愛は
她紧锁的爱
あなただけが あなただけが
只有你 只有你
開く鍵をにぎる
拥有那把钥匙
I'm never the wiser for it
我却一直都不知道