Straight Down The Middle - Bing Crosby

Straight Down The Middle - Bing Crosby (平克·劳斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Straight down the middle
直直地飞向球道
It went straight down the middle
它直直地飞向球道
Then it started to hook just a wee wee bit
然后它开始微微偏离轨道
That's when my caddie lost sight of it
就在那时，我的球童失去了它的踪迹
That little white pellet has never been found to this day
那颗小白球至今未被找到
But it went straight down the middle like they say
但它确实直直地飞向球道，就像他们说的那样
Whack down the fairway
猛击向球道
It went smack down the fairway
它直直地飞向球道
Then it started to slice just a smidge off line
然后它开始微微偏离轨道
It headed for two then it bounced off nine
它飞向二号洞，却弹到了九号洞
My caddie says long as you're still in the state you're okay
我的球童说，只要还在球场上，你就没问题
Yes it went straight down the middle quite a ways
是的，它笔直地飞向中间，飞了很远
The sun was never brighter
阳光从未如此灿烂
The greens were never greener
草地从未如此翠绿
And I was never keener to play
而我从未如此渴望挥杆
I heard it came down the middle
我听说它落在了中间
It went zing down the middle
球直直地飞向球道
Oh the life of a golfer is not all gloom
哦，高尔夫球手的生活并非全是阴霾
There's always the lies in the locker room
更衣室里总有故事可讲
And I'm in my glory when wrapped in a towel I say
当我裹着毛巾时，我自豪地说
That it went straight down the middle today
今天球直直地飞向了球道
Oh the life of a golfer is not all gloom
哦，高尔夫球手的生活并非全是阴霾
Though they should charge just for listening in the locker room
尽管他们该为在更衣室听故事收费
But I'm in my glory when wrapped in a towel I say
但当我裹着毛巾时，我依然自豪地说
That it went straight down the middle
球直直地飞向球道中央
Where it wound up is a riddle
最终落点却成了谜
But it went straight down the middle far away
但它曾笔直地飞向远方