言葉はさんかく こころは四角＜Single Ver.＞ - くるり

词：岸田繁

曲：岸田繁

言葉は三角で心は四角だな
言語是三角 心卻是四方形啊
まあるい涙をそっと拭いてくれ
請為我輕輕拭去圓潤的淚珠
知らない街角の
在陌生的街角
知らない片隅で
在陌生的角落
知らない誰かと
與陌生的某人
恋に落ちるだろう
墜入愛河吧
いつかきっと君も
終有一日你也定會
恋に落ちるだろう
墜入愛河吧
繋いだお手々を振り払うように
彷彿要掙脫這相牽的手掌
言葉は三角で心は四角だな
言語是三角 心卻是四方形啊
まあるい涙をそっと拭いてくれ
請為我輕輕拭去圓潤的淚珠
地下鉄は走ってく
地下鐵呼嘯而過
君は髪なびかせて
你髮絲隨風飄揚
きみの匂いはずっと僕の匂い
你的氣息始終與我的氣息交融
いつかきっと君も
終有一日你也定會
恋に落ちるだろう
墜入愛河吧
繋いだお手々を振り払うように
彷彿要掙脫這相牽的手掌
明るい話しよう
讓我們訴說些歡快的話題
暗くならないうちに
在暮色尚未降臨之前
この恋が冷めてしまわないうちに
在這份戀情尚未冷卻之前
言葉はさんかくで
言語是三角
こころは四角だよ
心卻是四方形啊
まあるい涙よ飛んでゆけ
圓潤的淚珠啊 就此飛逝吧
まあるい涙よ飛んでゆけ
圓潤的淚珠啊 就此飛逝吧