Rosabel - Bella Hardy

Rosabel - Bella Hardy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Beware of your heart
当心你的心
It's cruel and it's careless
它残忍又无情
More dangerous by far than
远比森林中的野兽
The beasts in the wood
更加危险致命
Beware wicked thoughts that
警惕那些邪恶念头
Come creeping and crawling
正悄然蔓延滋生
The shadow of dreams
那些虚幻的梦想
That can never come good
永远无法成真
She's the talk of the town
她是街头巷尾的谈资
The pride of the valley
山谷间最耀眼的骄傲
Comes out with the sun
随旭日初升而现身
And pours gold on the day
为白昼镀上金色光芒
She knows all your names
她熟稔每个人的名字
And smiles warm on your faces
向每张脸庞投以温暖微笑
But Rosabel's wild
但罗莎贝尔狂野不羁
As the briar in May
宛如五月盛放的野蔷薇
When each house lay asleep
当每户人家都已沉睡
She's dropped from her window
她从窗口悄然滑落
In a blanket of darkness
披着黑夜的毯子
Crept out of the town
潜行出城
And she' skipped up to
她轻快地奔向
Faelen Woods picking Dog Roses
法伦森林采摘野蔷薇
No fear of the shadows
毫不畏惧四周
That watched all around
窥视的阴影
She's plucked up her fill
她已采撷尽兴
And laughed in the moonshine
在月光下恣意欢笑
In warm summer's evening
温暖夏夜微风里
She's danced 'cross the moor
她曾舞过荒野
First twisting and turning
起初旋转摇曳
Then tripping an falling
继而踉跄跌倒
Lifeless she's lain on
如今冰冷躯体
The heather bed floor
长眠石楠丛中
When she's woke up
当她苏醒时
A fire's hot burning
炉火正炽热燃烧
She's tucked in silk sheets
她蜷缩在丝绸被褥中
With Lord John watching there
勋爵约翰在旁守望
Saying "Sleep beauty sleep
轻语道"睡吧 美丽的睡吧
Lose your mind in warm dreaming
在温暖的梦境中迷失自我
You're safe in my home
在我的宅邸你很安全
And well mending with care"
我会悉心照料你的伤"
In fever she's burned
她在狂热中燃烧殆尽
But time's proved in healing
但时间终将抚平伤痕
Made ready to leave but
她已准备好离开
Been blocked on the way
却在中途被阻拦
"Oh you thief you were wrong
"你这窃贼大错特错
To go picking my roses
竟敢采摘我的玫瑰
And for stealing from me
既然你偷走我的心
It's right he that you'll stay"
就永远留在这里赎罪"
"Oh John you're so proud
"约翰啊 你如此骄傲
And silent
又沉默寡言
And stubborn
固执倔强
Much bigger than most
比多数人都高大
And unkempt it is true
虽然确实不修边幅
But I've grown fond of your ways
但我已爱上你的模样
And your quiet woodland keeping
和你守护森林的静谧"
Be I thief or no
无论我是盗贼与否
I will stay here with you"
我都愿在此与你相守
It's seven years gone
七年光阴已逝
And seven years married
七年婚姻漫长
And seven slow years
七年缓慢岁月里
She's been counting the hours
她数尽分秒时光
"Oh my husband's uncomely
“我丈夫其貌不扬
And will not look on me
对我更是不屑一顾
I long rue the day
我深深懊悔那一天
I went picking his flowers"
采撷他花朵的时光
Now take heed young girls
年轻的姑娘们要谨记
Here's Rosa's undoing;
这是罗莎贝尔的悲剧；
There's a diary she keeps
她留下的日记本里
Of her sorrows and cares
写满哀愁与忧虑
If you write yourself down
若你将心事付诸笔墨
Then you're asking for trouble
便是自寻烦恼的开端
It's the nature of words
言语的本质
To be read and be shared
就是被阅读与分享
One grey summer's morning
在一个灰蒙蒙的夏日清晨
She slipped into town
她悄然溜进小镇
With excuses of shopping
借口要去购物
But for fresh company
实则是寻找新欢
Oh and who should be there
哦 谁能想到
But some boys from the army
竟遇见了几个军中少年
And James the most charming
詹姆斯最是风度翩翩
In every degree
举手投足皆迷人
It isn't by chance
这绝非偶然相遇
He's strolled past her window
他刻意徘徊在她窗前
Nor by chance
也非偶然
She's met him out walking alone
她独自漫步与他相逢
And they've tied up there
他们缠绵相依
Love in the long July grasses
在七月长草间缔结情缘
'Till with the steal dawn
直到破晓时分
She's gone tiptoeing home
她蹑手蹑脚归家
She's gone to the kitchen
她溜进了厨房
But Lord John's crept after
约翰勋爵却尾随其后
He's found her at writing
发现她正在书写
And read just a few lines
偷瞥了几行字句
Oh he rants and he rages
他暴怒如雷
And tears up the pages
将信笺撕得粉碎
And in the grief of betrayal
在背叛的悲痛中
She's fled from his cries
她逃离他的呼喊
She's run for the woods
奔向幽暗森林
And he's tried to call after
他竭力追唤
But the chill death of heartbreak
但心碎的寒霜
Has stolen his moan
封住了他的呜咽
And she caught in the thorns
她被困在荆棘丛
Of his wild Dog Roses
那野蔷薇的尖刺间
There James has found her
詹姆斯发现了她
Cold dead as the stone
冰冷如石 已然逝去
Beware of your heart
当心你的心
It's cruel and it's careless
它残忍又无情
More dangerous by far than
远比森林中的野兽
The beasts in the wood
更加危险致命
Beware wicked thoughts
警惕那些邪恶念头
That come creeping and crawling
它们悄然蔓延滋长
The shadow of dreams
那些虚幻的梦想
That can never come good
永远无法成真