鉄壁 - 女王蜂

鉄壁 - 女王蜂 (じょおうばち)

词：薔薇園アヴ様

曲：薔薇園アヴ様

不意に一人で孤独を感じて
忽然一个人感到了孤独
崖の上で花束抱いて
在悬崖上怀抱着花束
爪先立ってるの
踮起脚尖
落下しない術を
不会掉下去的方法
覚えたのがやっと
我终于学会了
容赦ない名前と足枷
毫不留情的名字与脚镣
ヒールで鍵穴をぶち壊す
用鞋跟破坏了钥匙孔
声を殺し泣き腫らすような
压抑住声音 似要哭得眼睛肿起来般
出口も無く痛む毎日に
找不到出口 痛苦的每一天
奪われるのには疲れたの
对被掠夺已感到疲惫不堪
あたしが祈ることは
我所祈祷的
これ以上
是今后
あたしが愛した全てのものに
我所爱的一切
どうか不幸が訪れませんように
都不必遭遇不幸
ただひたすら祈っているの
我一心一意地祈祷着
例えばなんて言ってる間に
在诉说假设的话时
現実になるような残酷な日々よ
仿佛会成为现实般的残酷时光啊
目を閉じ小さく呟いてみるの
我闭上眼轻声说
「何一つ
“没有什么
臆することなどはないと」
是值得害怕的”
喧騒に混じって
如果残忍的过去
あたしに残忍な過去が
混在喧嚣之中
突然飛び込んで来たとしたら
突然向我飞袭而来
一番正しい行動はどれ?
最正确的行动应该是什么?
その場で膝突き泣きじゃくる
认可这个当场跪下大哭的我
あたしを認めていいの?
也可以吗?
「何一つ
“没有什么
臆することなどはないと」
是值得害怕的”
誰かの言葉覚えてるの
我还记得有人说过
おまじないのように
就像咒语一般
小さな祈りのように
像小小的祈祷般
目を逸らさずに
不要移开目光
鏡を見れば
只要看着镜子
一番可愛い人が
就会看见最可爱的人
立っている
正站在面前
いつもそうでしょ?
一直都是如此吧?
「酷い顔じゃない
“这脸被打得真惨啊
あなたのせいよ」
都是你不好啦”
ぶつける先には
站在冲突之前的
あたししかいない
只有我
血の味がする程
甚至弥漫出血的味道
喚いてみたけれど
尽管试图呼唤过
何一つ蘇ったりしないし
却什么也没有唤醒
終わったり
没有结束
始まったりもしない
也没有开始
正しさなんて
所谓的正确
今は何の役にも立たない
如今毫无意义
許したい
想要原谅
認めたい
想要承认
自分を愛したいけれど
虽然很想爱自己
誰もがいつか土に還るわ
所有人终有一天都会回归大地
生き抜いた者を讃える
赞美存活下来之人
美しい場所だと聞くわ
听说是个很美好的地方
生きてゆくこと
活下去
死が待つことは
有死亡等待
何より素晴らしいこと
是无比美妙的事情
誰にも奪わせないで
不要让任何人夺走
あたしが愛した全てのものに
愿我所爱的一切
どうか不幸が
都不会
訪れませんように
遭逢不幸
ただひたすら祈っているの
我一心一意地祈祷着