eternal return - 坂本真綾

eternal return - 坂本真綾 (さかもと まあや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶坂本真綾

曲∶森正明

どんなに想っても届かない恋があってさ
即使如此思念 仍无法传达的爱恋确实存在
どんなに願っても叶わない夢もあってさ
即使这般祈求 也无法实现的梦想同样存在
低空飛行限界までわずか目的地は遥か
低空飞行 极限近在咫尺 目的地却仍遥不可及
さあどうすればいい?
现在 究竟该如何是好?
僕はどうしてどうしてどうして諦めたいのに
为何我明明 明明 明明想要放弃
何度も何度も手を伸ばすの
却仍要无数次 无数次地伸出手去
ほうき星いっこじゃ僕は救われないけど
仅凭一颗流星 根本无法拯救我
そんなのわかってて窓を開けてしまうんだよ
明知如此却还是推开了那扇窗
上昇気流追い風を受けて重力場の外へ
上升气流 乘着顺风 突破重力场的桎梏
もう戻れない
再也无法回头
もっと遠くへ遠くへ意識の向こうへ
向着更遥远 更遥远的意识彼端
長く青く光る尾を引いて
拖曳出绵长湛蓝的光之尾迹
きしむ体欲望を抱いて
承载着欲望的躯体发出悲鸣
ああ僕は僕は歌うよ
啊 我将 我将放声歌唱
ベッドの下落として忘れられた小さな箱
如同床底尘埃般 被遗忘的银色小盒
特別なものばかり集めた銀色の箱
装满各种珍贵回忆的银色小盒
あれからずっと
自那以后 始终
僕はどうしてどうしてどうして諦めたいのに
为何我明明 明明 明明想要放弃
何度も何度も手を伸ばす
却仍要无数次 无数次地伸出手去
熱い秘密抱えきれずに
难以承载的炙热秘密
ああ僕は僕は歌うよ
啊 我将 我将放声歌唱
遠くへ遠くへ意識の向こうへ
向着遥远 遥远的意识彼端
長く青く光る尾を引いて
拖曳出绵长湛蓝的光之尾迹
夢の中にまた夢を見る
在梦境中又见新的梦境
ああ僕に僕に救いを
啊 请赐予我 赐予我救赎
僕に僕に自由を
赐予我 赐予我自由
僕に僕にキセキを
赐予我 赐予我奇迹