Girl Least Likely To - Morrissey

Girl Least Likely To - Morrissey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：morrissey / andy rourke

How many times cause I been around
多少次我徘徊于此
Recycled papers paving the ground
废纸铺就满地狼藉
Well she lives for the written world
她为文字世界而活
And people come second or possibly third
人情冷暖皆抛脑后
And there is no style but I say well done
虽无华丽词藻 我仍道声喝彩
To the girl least likely to
致那最不被看好的姑娘
Oh deep in my heart
噢 在我内心深处
How I wish I was wrong
多希望是我错了
But deep in my heart I know I am not
但心底深知事实并非如此
And there's enough gloom in her world
她的世界已足够阴郁
I'm see who
我明白是谁
Without my contribution
没有我的参与
So I sit and I smile and I say well done
所以我坐着微笑 说着"做得好"
To the girl least likely to
致那最不被看好的姑娘
Page after page of sniping rage
一页页写满刻薄的愤怒
An English singe or an American tinge
英伦腔调还是美式韵味
There's a publisher she said
她说有个出版商
In the new year
在新的一年里
It's never in this year
但绝不会是今年
I do think this but I can't admit it
我确实这么想 却不敢承认
To the girl least likely to
致那最不被看好的姑娘
So one more song with no technique
于是再写一首毫无技巧的歌
One more song which seems all wrong
再写一首看似全错的歌
And oh the news is bad again
唉 坏消息又再度传来
See me as I am again
请看清真实的我
And the scales of justice sway one way
正义的天平总偏向
In the rooms of those least likely to
最不可能的那方
Oh deep in my heart
噢 在我内心深处
How I want to be wrong
多么希望是我错了
But the moods and the styles
但那些情绪与姿态
Too frequently change
频繁更迭无常
From twenty one to twenty five
从二十一岁到二十五岁
From twenty five to twenty nine
从二十五岁到二十九岁
And I sit and I smile and I say well done
我静坐微笑 说着"做得好"
To the girl least likely to
致那最不被看好的姑娘
Oh one more song about The Queen
哦 又一首关于女王的歌
Or standing around the shops with thieves
或与小偷在商店游荡
But somebody's got to make it she screams
但总得有人成功 她呐喊着
So why why can't it be me
为何偏偏不是我
But she would die if we heard her sing
但她若被听见歌唱 会羞怯难当
From the heart
发自肺腑
Which is hurt
带着伤痛
So how many times will I shed a tear
我还要流多少次泪
And another stage of verse to cheer
为诗篇的每个新篇章喝彩
When you shine in the public eye my dear
当你闪耀在众人目光中 亲爱的
Please remember these nights
请记得这些夜晚
When I sit and support with a dutiful smile
当我强撑笑容 默默守候在旁
Because there's nothing I can say
因为言语已苍白无力
So chucking churning and turning the knife
辗转反侧 如刀绞心扉
On everything except their own life
刺向万物 唯独放过自己
And a clock somewhere strikes midnight
远处钟声敲响午夜
And an explanation it drains me
解释只会耗尽我所有气力
If only there could be a way
若能有解脱之道该多好
There is a different mood all over the world
世界各处都弥漫着别样氛围
A different youth unfamiliar views
陌生的青春 陌生的风景
And dearest it could all be for you
亲爱的 这一切或许都为你而存在
So will you come down and I'll meet you
你会否愿意降临 让我与你相遇
With no more poems
不再有诗句
With nothing to hear
不再有倾诉
Oh darling it's all for you
亲爱的 这一切都为你而存在
Darling it's all for you
亲爱的 这一切都为你而存在
Oh darling it's all for you
亲爱的 这一切都为你而存在
Oh darling it's all for you
亲爱的 这一切都为你而存在