Waters of March - Holly Cole

Waters of March - Holly Cole
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Antonio Carlos Jobim

A stick a stone
一根木棍 一块石头
It's the end of the road
这是路的尽头
It's the rest of a stump
这是树桩的残余
It's a little alone
它有些孤单
It's a sliver of glass
一片玻璃的碎片
It is life it's the sun
它是生命 它是太阳
It is night it is death
它是夜晚 它是死亡
It's a gun
它是一把枪
The foot the ground
脚踏大地
The flesh and the bone
血肉与骨骼
The beat of the road
道路的脉动
A slingshot's stone
弹弓的石子
A fish a flash
鱼儿一闪
A silvery glow
银色的微光
A fight a bet
一场争斗 一次赌注
The range of a bow
弓的射程
The wood of the wind
风的木质
The steps in the hall
大厅的脚步声
A scratch a lump
一道划痕 一块肿块
It is nothing at all
它什么都不是
A spear a spike
一支长矛 一根尖刺
A point a nail
一个点 一颗钉子
A drip a drop
一滴水 一滴露
It's the end of the tale
故事到此结束
A truckload of bricks
一卡车的砖块
In the soft morning light
在柔和的晨光中
A shot of a gun
一声枪响
In the dead of the night
在深夜的寂静里
A mile a must
一英里是必须
A thrust a bump
一推一撞
It's a girl it's a rhyme
是个女孩，是个韵律
It's a cold it's the mumps
那是寒冷 那是腮腺炎
The plan of the house
房屋的蓝图
The body in bed
床上的躯体
It's the car that got stuck
那是被困的车
It's the mud it's the mud
那是泥泞 那是泥泞
And the riverbank talks
河岸在低语
Of the waters of March
谈论着三月的水流
It's the promise of life
那是生命的希望
It's the joy in your heart
那是你心中的喜悦
Afloat adrift
漂浮 漂流
A flight a wing
飞翔 翅膀
A hawk a quail
鹰 鹌鹑
The promise of spring
春天的承诺
The bed of the well
井底的床
The end of the line
路的尽头
The dismay in your face
你脸上的沮丧
It's a loss it's a find
是失去，也是发现
A snake a stick
一条蛇，一根木棍
It is John it is Joe
是约翰，是乔
It's a thorn in your hand
是你手中的刺
And a cut in your toe
也是你脚上的伤口
Well the riverbank talks
河岸在低语
Of the waters of March
谈论着三月的水流
It's the promise of life
那是生命的希望
It's the joy in your heart
那是你心中的喜悦
A point a grain
一点一粒
A bee a bite
一蜂一咬
A blink a buzzard
一瞬一秃鹫
A sudden stroke of night
黑夜的突然降临
A pin a needle
一针一线
A sting a pain
刺痛与疼痛
A snail a riddle
蜗牛与谜题
A wasp a stain
黄蜂与污渍
A stick a stone
一根木棍 一块石头
The end of the load
重担的尽头
The rest of a stump
树桩的残余
A lonesome road
一条孤独的路
And the riverbank talks
河岸在低语
Of the waters of March
谈论着三月的水流
It's the end of despair
绝望的终结
It's the joy in your heart
那是你心中的喜悦
It's the joy in your heart
那是你心中的喜悦
It's the joy in your heart
那是你心中的喜悦
The foot the ground
脚踏大地
A stick a stone
一根木棍 一块石头
It's a hunch it's a hope
是一种预感 是一种希望