砂時計は空の空 - やなぎなぎ

砂時計は空の空 - やなぎなぎ (柳凪)

词：やなぎなぎ

曲：石谷桂亮

Collige virgo rosas

Collige virgo rosas

心還る時まで
直至心归时
詩をあげましょう
敬献此诗篇
永い祈りにいつか陽が射す様に
永久之祈祷 愿朝阳永驻
空に実った宝石もやがて爛熟して落ち
于天空结果的宝石 终将成熟陨落大地
砂時計は再び廻る
沙漏亦将再度轮回
ほら聴こえているでしょう
听哪你也听到了吧
願った声が
祈愿之声
望んだ喜びの音が
万众期盼的喜悦之声
時は満ち生まれる 花開く度
时辰已至就此诞生 每度花开
Spem metus sequitur

全て委ねて
委托所有一切
Vanitas vanitatum

Omnia vanitas

水は泡の様に
水似泡沫
皮を削がれた檸檬の
削去果皮的柠檬
苦い味が胸を満たした
苦涩味道填满此心
煙を吐いたパイプが
轻吐烟雾的细管
最後の音を立てて折れ
终焉之音后湮灭
砂時計は再び廻る
沙漏亦将再度轮回
何処か 知るはず無い世界
某处 无人所知的世界
辿った空に
向抵达的天空
幾度も冀う両手
藏无数希冀的双手
時はまた逆さに零れおちては
有时却朝另一头撒落
さらさらと流れる
哗啦哗啦流逝而去
永遠の日々
永恒的岁月
再び廻る
再度轮回
いつか置き去りになった
曾搁置某处
あなたの心
你的心
もうすぐ温かい場所へ
即将前往温暖之地
時は満ちあふれる 木々の根先へ
时刻已然圆满 向着万树之根
Gaudeamus igitur

全て許して
宽恕所有一切