Strollin’ - Charles Mingus

Strollin' - Charles Mingus (查尔斯·明古斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Strollin'
漫步
While strollin' through the park
当我在公园漫步
On a lovely but lonely afternoon
在这美好却孤独的午后
Without a single thing on my mind
脑海中空无一物
And suddenly there he was standing
突然他就站在那里
Right beside me
就在我身旁
I started dreaming
我开始幻想
He started scheming
他却开始盘算
Things I never thought he'd do
未曾想过他会如此绝情
Now he tells me that we're through
如今他却说缘分已尽
I just don't know what to do
我茫然失措不知何去何从
I'm all alone and oh so blue
形单影只 心如死灰
I'm strollin' I'm strollin'
徘徊街头 漫无目的
I don't know where I'm going
不知该去向何方
But I'm strollin'
只能继续游荡
I'm moanin' I'm moanin'
低声啜泣 黯然神伤
He left me for another
他为了别人离我而去
And I'm moanin'
我独自哀叹
He said
他曾说
Honey I'll never let you go
亲爱的我永远不会放手
Because I love you so
因为我如此爱你
He promised that
他承诺过
He'd care for me
会永远呵护我
But all I saw was misery
眼前尽是凄凉景象
I stayed at home each night alone
夜夜独守空房
He ran around painted the town
他却在灯红酒绿中游荡
I've gone and let the blues
忧郁悄然将我
Get me down
彻底击垮
That's why I'm strollin' round
所以我在街头彷徨
All he wanted was my money
他贪图的只是我的钱财
It's funny
多么荒唐
To think I'd live to see the day
不曾想竟会亲眼目睹这一天
He'd shun me
他对我避而不见
He's away and I pray
他已远去 而我仍在祈祷
Lord please remove those clouds
主啊 请驱散那些阴云
And make life sunny
让生活重现阳光
Because I've got the blues
因为我深陷忧郁
That I can't lose
无法摆脱的忧郁
Tell who's strollin' round
看是谁在街头徘徊
Flame those blue low sun
夕阳低垂 蓝焰摇曳
Your sax plays
你的萨克斯在呜咽
Burke irving
伯克·欧文（未翻译人名）
He never takes me to a show
他从未带我看过演出
That old routine he had no dough
老套借口 总说身无分文
He'd stay home long enough to eat
在家停留只为果腹
Dress up then run out in the street
盛装后便消失长街
You wondered why I feel
你怎会懂我的伤悲
The way I do
这就是我的方式
Well that's why I'm so blue
难怪我如此忧郁
Yes those blues they got me
忧郁将我紧紧包围
Strollin' and sighin'
徘徊叹息
I'm talking to myself
我自言自语
To keep from cryin'
强忍泪水
All alone he won't phone
独自一人 他杳无音讯
I'm so darned miserable
我如此痛苦难耐
I feel like dyin'
心如死灰般绝望
Oh yes I've got the blues
忧郁如影随形
So confused
思绪纷乱如麻
I just keep strollin' round
漫无目的游荡街头
I just keep strollin'
徘徊复徘徊
I just keep strollin'
徘徊复徘徊