夏待ち - ラウンド・テーブル

夏待ち - ROUND TABLE (ラウンド・テーブル)

词：北川勝利

曲：北川勝利

雨が上がる 遠く空眺め
遥望着雨过天晴的天空
雲の切れ間探す
细数云隙霞间
いつもよりも少し遠回り
相较往常 稍稍绕些远路
海へ続く道を
漫步海边小道
切りすぎた前髪 気にしないで
不必在意剪短的刘海
そのまま駆け出そう
就这样与我一同畅游
頬をかすめていく風の色が
徐徐海风 轻拂脸庞
いつか夏のはじまりを告げる
轻轻宣告着夏天的来临
大きく手を振って 深呼吸しよう
尽情挥手 深深呼吸
この時間を抱きしめてたいから
紧紧拥抱着此时此刻
明日もまた会えるかな
不知明天能否再相见
白い帽子 追いかけて笑う
追逐着被风吹落的白帽
響く声は高く
我们放声欢笑
少し早い夏の訪れに
早早守候着初夏的造访
耳を澄ましたら
与你侧耳倾听
ゆっくりと長くなる影ふたつ
缓缓伸长的两道影子
小さな足音
轻轻回荡的脚步声
金色に煌めく夕暮れる空
傍晚的天空金光闪烁
波打ち際どこまでも染めて
将海浪染成金黄一片
廻りだす季節のかけらを集めて
一路收集着季节轮换的气息
そっと触れた指先に感じる
用指尖轻轻触动
あふれる光の中で
在这片光芒的怀抱中
繰り返し歌う波音に瞳を閉じて
在浪花的阵阵歌声中 轻轻闭上双眼
やわらかな記憶 あふれる想いを
温馨的回忆 满溢的思念
静かに見つめて
就在心中静静温习
頬をかすめていく風の色が
徐徐海风 轻拂脸庞
いつか夏のはじまりを告げる
悄悄宣告着夏天的来临
大きく手を振って 深呼吸しよう
尽情挥手 深深呼吸
この時間を抱きしめてたいから
将这段时光拥抱入怀
金色に煌めく夕暮れる空
傍晚的天空金光闪烁
波打ち際どこまでも染めて
将海浪染成金黄一片
廻りだす季節も
不论是流动的季节
暮れかけていく今日も
还是今日入暮的天空
はじまりはいつもここで
这里永远有我们的开始
きっと ここで
一定 是这里
明日もまた会えるかな いつかは
明天也能再相见吗 总会有那一天