楽园のDoor - 南野陽子

楽園のDoor (乐园的门扉) - 南野陽子 (みなみの ようこ)
腾讯享有本翻译作品的著作权
词：小仓めぐみ

曲：来生たかお

阳だまりの　窗辺から
从向阳的窗边
冻える街并　见下ろすの
俯视结冰的街道
淋しさも　憎しみも
孤独 憎恨
ガラスの向うの物语
玻璃另一边的故事
そうね　世界中が　他人事なら
是这样呢　全世界 是别人的事的话
伤つかずに　过ごせるけど
就不会受伤 就这样让它过去吧
心ごと　生きてゆきたくて
真心想就这么随心所所欲地活下去
乐园のDoorから…ひとり
天堂的门 一个人
冷ややかな　阶段を
把冷静的阶梯
ざわめきの海へ　降りてゆく
降落到喧嚣的海上
あこがれと　哀しみが
憧憬 悲伤
ぶつかって　もつれる街角
争吵的街角
そうね　人の波に　まきこまれて
是这样呢　被卷入人海
远回りでも　かまわないわ
即使走弯路也没关系
一步ずつ　强い优しさに
一步一步
近づいてゆきたい…いつも
强烈地想靠近温柔…总是这样想
青空が　まぶしくて
在耀眼的蓝天下
私はこんなに小さくて
我是那么的渺小
だけど　人の波に　流されないで
但是 不能随波逐流
まっすぐ前に　步けたなら
只要能一直向前走
いつの日か　阳だまりのような
总有一天 会在向阳处
あなたを抱きしめたい
紧紧的拥抱你
新しい靴は　少し　ぎこちなくて
新鞋 多少有点磨脚
かすかな痛み　ひきずるけど
这种看似轻微的疼痛却让我无法忘怀
一步ずつ　履き惯らしてくわ
慢慢地 会穿习惯
あなたに　近くなるために
只为了离你更近
只