パリの痴話喧嘩 - サザンオールスターズ

パリの痴話喧嘩 - 南方之星 (サザンオールスターズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

Va-t'en! allez va-t'en!

J'en peux plus , je souffre!
我受不了了，好痛苦！
Oh, oh la mon coeur, ooh, mon coeur
哦，我的心啊，哦，我的心
Mon coeur souffre aussi
我的心也在受折磨
お洒落でごんす プレミアム
这可是高级货
(Hum〜)
(嗯~)
女房とは10年目
和老婆结婚第十年
(Oh oui!)

でも恐い ヤラれる!!
但好可怕 要被收拾了！！
無様 おお 惨め!!
狼狈 啊 真惨！！
(Hum〜)
(嗯~)
どうせ もうパーじゃん!!
反正已经完蛋了！！
貴方(あなた)とは (Tout de suite)
和你(立刻)
貴方とは (allez plus de courage!)
和你(快拿出勇气来！)
俺はもう充分ですわ
我已经受够了
(Reviens vite avant que je disparaisse...)
(趁我消失前快回来吧...)
さようでごんす ラリアート
正是如此 花式调酒
前歯も (Je t'aime plus. )
门牙也(我不爱你了)
飛んでった (J'en ai marre)
被打飞了(我受够了)
家中壊れる!!
家里全被砸烂！！
(Oh la la j'en ai marre!)
(哎呀我受够了！)
哀れ 涙目!!
可怜 泪眼汪汪！！
(Je souffre!)
(我好痛苦！)
どうせ もうパーじゃん!!
反正已经完蛋了！！
(T'as casse mon coeur)
(你伤透了我的心)
貴女とは 妻とは
和你 和妻子
(C'est fini)
(结束了)
スンドゥブ チゲ パジョン
豆腐锅 泡菜汤 马格利酒
(Tout de suite allez!)
(立刻行动！)
La la la…
啦 啦 啦...
Hum! Oh la la... c'est bon
嗯！哎呀...这就对了