Damn Shame - Jolie Holland

Damn Shame - Jolie Holland
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I hid out on the front porch
我躲在前廊暗自神伤
I laid up in my mind
任思绪在脑海翻涌
I looked for me a love
寻觅着一份真挚的爱
The best one I could find
那是我能遇见的最好模样
He got himself a ticket
他却已手持机票
On an international flight
踏上越洋航班远走他乡
Oh it's nothing
这不过
But a god damn shame
是个该死的遗憾
Is what it is
事实就是如此
Oh it's nothing
这不过
But a god damn shame
是个该死的遗憾
The smell of burnt exhaust
燃烧的尾气味道
Drifts into the bart
飘进酒吧里
It's midnight in California
加州已是午夜
It's high noon where you are
而你那里正值正午
Motorcycles and booze
摩托车与烈酒
It's dirty old perfume
那残留的旧香水味
Oh it's nothing
这不过
But a god damn shame
是个该死的遗憾
Is what it is
事实就是如此
Oh it's nothing
这不过
But a god damn shame
是个该死的遗憾
I tried to go to sleep
我试图入睡
In my haunted little room
在我那萦绕回忆的小房间
The shadows are churning
阴影在黑暗中翻涌
In the passage of the moon
月光洒落的走廊里
It'd break my heart to tell you
告诉你真相会让我心碎
I couldn't come so soon
我无法这么快回来
Oh it's nothing
这不过
But a god damn shame
是个该死的遗憾
Is what it is
事实就是如此
Oh it's nothing
这不过
But a god damn shame
是个该死的遗憾
Tell me one more time
再告诉我一次
Why you went away
你为何离去
It makes a little sense
在日光之下
In the light of day
这似乎有些道理
When evening comes around
当夜幕降临
All my senses fly away
我所有的理智都消散
It's nothing
这不算什么
But a god damn shame
是个该死的遗憾
Is what it is
事实就是如此
Oh it's nothing
这不过
But a god damn shame
是个该死的遗憾