向かい風 - コブクロ

向かい風 - Kobukuro (コブクロ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：小渕健太郎

曲：小渕健太郎

歩く歩幅を合わせて
步调一致地并肩行走
駅までのわずかな道のり
通往车站的这段短暂路程
近づくのが照れくさくて
却因靠近而羞涩难耐
開いた距離
始终未能缩短
縮められずにいたね
你我之间拉开的距离
向かいのホームに入る
驶入对面站台的
青い電車のガラス越し
蓝色列车隔着车窗玻璃
受話器をまねた右手を
你模仿听筒的右手
ゆらしながら走り出す
随着车身晃动渐行渐远
痛いほどときめいていた
那份悸动曾让我心跳加速到疼痛
あのころの2人には
曾经相伴的我们
もう戻らない
再也回不去了
あなたの心見えなくて
如今我仍在你身旁沉默不语
何も言えずにそばにいるだけ
只因看不透你内心的波澜
涙は今もあの頃の
泪水至今仍在映照着
想い出だけを
关于那段过往的
映し出している
点点滴滴的回忆
2人歩幅を合わせて
明明也曾默契地
歩いた頃もあったのに
调整步伐并肩同行
近頃じゃ車ばかりで
如今却总乘车匆匆而过
大切なことを忘れていた
渐渐遗忘了最重要的心意
今はまるで下手な映画を
此刻我们生硬的对话
見るようなぎこちないやりとり
仿佛观看一部拙劣的电影
合わせる意味も変わってきて
就连共鸣的意义也悄然改变
いつしか離れ始めた
不知不觉间便走向疏离
君の声がもう聞こえない
你的声音已不再清晰可闻
あのころの2人はもう戻らない
曾经相拥的我们再也回不去了
戻らない戻らない
无法重来 无法重来
あなたの心見えなくて
如今我选择默默与你道别
何も言えずにサヨナラするよ
只因看不透你内心的阴霾
二つの道が目の前に
眼前的分岔路延伸向两端
僕は右へと君は左へと
我走向右方 而你向左远去
せつない恋の向かい風
在这段令人心痛的逆风之恋中
味方につける勇気が欲しいね
多希望能拥有化为助力的勇气
涙は今もあの頃の
泪水至今仍在映照着
思い出だけを映し出している
关于那段过往的点点滴滴的回忆