Nowhere Fast(2011 Remaster) - The Smiths

Nowhere Fast (2011 Remaster) - The Smiths
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'd like to drop my trousers to the world
我想向世界袒露我的不堪
I am a man of means (of slender means)
我是个徒有其表的可怜人
Each household appliance
每件家用电器
Is like a new science in my town
在我眼中都如同新奇发明
And if the day came when I felt a
若有一天我突然感受到
Natural emotion
发自内心的情感
I'd get such a shock I'd probably jump
我定会惊慌失措 甚至可能
In the ocean
纵身跃入大海
And when a train goes by
当列车呼啸而过时
It's such a sad sound
那声音如此哀伤
No
不
It's such a sad thing
这真是可悲的事
I'd like to drop my trousers to the Queen
我想对着女王脱下裤子
Every sensible child will know what this means
每个懂事的孩子都明白这意味着什么
The poor and the needy
在她眼中
Are selfish and greedy on her terms
穷苦之人都成了自私贪婪之徒
And if the day came when I felt a
若有一天我突然感受到
Natural emotion
发自内心的情感
I'd get such a shock I'd probably jump
我定会惊慌失措 甚至可能
In the ocean
纵身跃入大海
And when a train goes by
当列车呼啸而过时
It's such a sad sound
那声音如此哀伤
No
不
It's such a sad thing
这真是可悲的事
And when I'm lying in my bed
当我躺在床上
I think about life
思考着生命
And I think about death
也思考着死亡
And neither one particularly appeals to me
两者对我都毫无吸引力
And if the day came when I felt a
若有一天我突然感受到
Natural emotion
发自内心的情感
I'd get such a shock I'd probably lie
那震惊会让我只想
In the middle of the street and die
躺在街心等待死亡
I'd lie down and die
我会躺下等待死亡
Oh oh