It Might As Well Be Spring - Nina Simone

It Might As Well Be Spring - Nina Simone (妮娜·西蒙)

The things I used to like
我以前喜欢的东西
I don't like any more
我不喜欢任何更多的
I want a lot of other things
我想要其他更多的东西
I've never had before
我从未有过的
It's just like my mamma says
这就像我妈妈说的
I sit around and mourn
我坐在那里哀悼
Pretending that I am so wonderful
假装我是如此美妙
And knowing I'm adored
和知道我的崇拜
I'm as restless as a willow in a windstorm
我很不安就像在风暴中的柳树
I'm as jumpy as a puppet on a string
我像是一个提线木偶在跳动
I'd say that I had spring fever
我想说的是我有春倦症
But I know it isn't spring
但我知道这不是春天
I'm as starry eyed and gravely discontented
我盲目乐观和严重不满
Like a nightingale without a song to sing
像一只无歌可唱的夜莺
Oh why should I have spring fever
噢 为什么我有春倦症
When it isn't even spring
当甚至没有春天
I keep wishing I were somewhere else
我希望我是在别的地方
Walking down a strange new street
走在陌生的街道上
Hearing words I have never never heard
听我从来没听到的话
From a man I've yet to meet
从一个人我还没有满足
I'm as busy as a spider spinning daydreams
我特别忙像蜘蛛纺白日梦
I'm as giddy as a baby on a swing
我像婴儿一样不知所措
I haven't seen a crocus or a rosebud
我还没有看到一个番红花或玫瑰花蕾
Or a robin or a bluebird on the wing
或是罗宾或是飞行中的鸟
But I feel so gay in a melancholy way
但是我觉得这是一种放荡忧郁的方式
That it might as well be spring
那它也可能是春天
It might as well be might as well be
它可能是 也可能是
It might as well be spring
它可能是 也可能是