夏より熱い冬 - 桃井はるこ

夏より熱い冬 - 桃井晴子 (ももい はるこ)

作詞：桃井はるこ

作曲：桃井はるこ

人ごみの中 控えめな背伸びして
在茫茫人海中 克制着踮起脚尖
揺れるポニテを見てた
看见了摇晃的马尾辫
ズームで撮ったキミの写真のネガは
用变焦距镜头 拍下你照片的那张底片
今頃、部室でアイツが焼いてる
如今 在屋子里我正用它印制照片
引っ越しの作業はどこへやら
搬家是要去哪里呢
長細いパッケージ 8cmCD
细长的包裹 8厘米的CD
まるで時間が どんどん戻るよ
宛如时间 就在倒带
この手が届きそうで だけどすり抜けた
仿佛就要伸手可及 却又从我手边滑过
ライト浴びて踊るキミ
沐浴着灯光 翩翩起舞的你
太陽よりもまぶしい キラキラ輝いてた
比太阳还要耀眼 闪烁着光芒
僕の恋を、ひらりかわして
将我的爱恋 轻轻地交结在一起
夏より熱い冬、僕は知ってる
我知道那是 胜过夏天的火热冬天
週末ごとに 小さな旅をしたね
每一个周末 都要开启一段小小的旅程
留守電 聞いて アドホック
听到了电话留言 唯有那些特别的安排
一晩中 コーヒーだけでねばって
整晩都 一个劲地喝着咖啡
語りあったよ まじめな顔をしてさ
互相倾诉过 那认真的脸庞
僕が知る前のキミのこと
在我了解之前 你的种种
手書きのラベルの VHS
手写签条的家用录像系统
風が強くて あぶなげな 純白
风很猛烈 充满危险的纯白
宙に向かって投げた 僕の紙テープ
漂浮在空中 抛投出 我的纸胶带
キミの頭上 花吹雪
你的头上 飞雪似的落花
この手に持った光 一面の花畑
手中紧握着的光明 整片的花田
キミの瞳に 映ったらいいな
要是映入你的眼帘 那该多好
偶然でくわした 帽子をかぶった
偶然吃了个饱 带上了帽子
僕の知らない君の顔
我不知道的你的容颜
何度も何度も 呼んだ名前なのに
明明无数次呼唤着名字
なぜか声をかけられなかった
为何没有打招呼
この手を離さないで
不要放手
どうかいかないで
不要离开
最後の日 キミのナミダ
最后的一天 那流下的眼泪
もう会えないんだね まるで卒業式さ
已经不能再相会 就像是毕业典礼一样
キミのじゃなく、僕たちの
不是你的 而是我们的
この手が届きそうで だけど、すり抜けた
仿佛就要伸手可及 却又从我手边滑过
ライト浴びて踊るキミ
沐浴着灯光 翩翩起舞的你
でももしかしたら ううん
如果发生万一 嗯
気のせいじゃない
那不是我多心
目が合ったんだ その一瞬が
我们目光交汇 那一瞬间
夏より熱い冬
胜过夏天的火热冬天
僕の青春
这是我的青春