Poisonous Love - Kristin Chenoweth

Poisonous Love - Kristin Chenoweth/Jermaine Clement/Jemaine Clement

(《里约大冒险2》电影插曲)

Written by：RANDY ROGEL/CARLINHOS BROWN/JOHN JAMES POWELL

My darling while you sleep
亲爱的 当你睡熟的时候
All is well
一切都是如此美好
We are friends and that's swell
我们是朋友 这很棒
But the truth is that I
但是事实是
Have a secret to tell
我有个秘密要吐露
I love you
我爱你
People say it's wrong
人们都说这不正常
It's absurd
这很荒唐
That a frog and a bird are in love
青蛙和鸟儿不可能相爱
But I know in my heart
但是内心深处我知道
This was so
这份爱是
Meant to be
命中注定的
Cause I love you so much
因为我深爱着你
Too bad we can't touch
很遗憾我们无法触碰到彼此
If we did you would die
如果我们接触了 你就会失去生命
And that would be such
那将会是个
A really big drag
惨痛的悲剧
If only we could hug and could kiss
真希望我们能彼此相拥亲吻
Would be heavenly bliss
那将会无比幸福
But your lungs would explode
但是你的肺会爆炸
And you'd look just like this
你会大出血还会窒息
As you'd hemorrhage and gag
看上去惨不忍睹
Oh excuse me
原谅我的用词
Romeo Juliet were in love
我们是相爱的罗密欧和朱丽叶
But I bet
但是我相信
It was nothing compared
当我在你身边时
To the feeling I get
内心的那种幸福感
Around you
是无可比拟的
But you don't even know that I'm there
但是你甚至都不知道我的存在
You don't see that I care
你不知道我在乎你
Could it be that for me
我能成为你的爱人吗
You're not even aware
你压根都没有意识到
That I'm perfect for you
我是最适合你的人
Cause I'm never ever mean never lie
因为我永远不会辜负你 不会对你说谎
And I'm sweeter than pie
我会让你感受到甜蜜的爱
And I'm thoughtful and gentle and timid and shy
我体贴 温柔 腼腆 害羞
And tender and loving and true
对你一片真心
But darling I'll protect you I will
但是 亲爱的 我会保护你
Don't worry just chill
不要担心 自在地玩耍吧
Cause there isn't a bird
为了你我愿意
That I wouldn't kill for you
做任何事
Can't you see
难道你看不出来吗
Oh we were destined to be
你我命中注定要在一起
For hear our love
聆听我们间的爱的声音吧
Love
爱的声音
Poisonous love
这是份有毒的爱
Love
有毒的爱
I know yes I know that you can't hold me
我知道现在你不能拥抱我
Feel me close now
不能和我亲密接触
Your loving wings enfold me
你用翅膀温柔地把我拥在怀里
Fate told me love
命运告诉我
Poisonous love
这是份有毒的爱
Love
有毒的爱
Standing here
我站在这里
You're so near and yet so far
你近在咫尺 却又遥不可及
Like a star
就像天上的星星
Here we are
我们就在这里
What to do
我们要怎么办
To do
怎么办
Oh poo

You're my Romeo
你是我的罗密欧
I'm Juliet
我是朱丽叶
We're so perfect and yet
我们是如此契合
If we touch not by much
如果我们只是轻轻触碰
Still and all you can bet
我也敢肯定
It's good bye
这会是永别
And I'll cry
如果这份有毒的爱
As you die
夺走了你的生命
From our poisonous love
我会泪流不止