地獄音頭 - 宮良牧子

地獄音頭 - 宮良牧子

詞：地獄音頭普及委員会

曲：地獄音頭普及委員会

宵宵宵とくりゃ
今宵今宵
地獄においで
在地狱里
渡るあの世で鬼さんこちら
隔世的鬼想要过来这里
賽の河原に風が吹きゃ
在河道上狂风乱吹
ソレあっかんべぇして通りゃんせ
即便如此也无法度过
舌出せ舌出せあっかんべぇ
不能伸出舌头来 不能伸出舌头来
あっかんべぇは赤鬼だソレ
怨鬼
舌出せ舌出せあっかんべぇ
不能伸出舌头来 不能伸出舌头来
ここは地獄の一丁目ソレ
这里是地狱的一条路
ぐるっと廻って地獄の祭りだよ
绕圈子的地狱的节日
罪を流しに寄っといで
排出罪恶的日子
ぺろっと舌出しゃ地獄の祭りだよ
伸舌头的地狱里的节日
男も女も舌出せ舌出せ
男女都要伸舌头
日本全国
日本全国
地獄においで
在地狱里
胸に手を当て考えてみりゃ
把手放在胸前试想
鬼が笑顔で手招きだ
鬼笑着招手
金棒振りゃ振りゃフラフラ
铁棒摇摇晃晃
舌出せ舌出せあっかんべぇ
不能伸出舌头来 不能伸出舌头来
煽る金棒青鬼だソレ
煽动铁棒的那个青鬼
舌出せ舌出せあっかんべぇ
不能伸出舌头来 不能伸出舌头来
ここは地獄の二丁目だいソレ
这里是地狱的第二条路
ぐるっと廻って地獄の祭りだよ
绕圈子的地狱的节日
舌出して舌出してソレソレソレソレ
伸出舌头来 伸出舌头来
ぺろっと舌出しゃ地獄の祭りだよ
伸舌头的地狱里的节日
一丁目も二丁目も三丁目も四丁目も
第一个路口也 第二个路口也 第三个路口也 第四个路口也
上上下下
上上下下
亡者がじゃうじゃ
都是亡者
左右左右
左右左右
亡者がうじゃうじゃ
都是亡者
一丁目も二丁目も
第一个路口也 第二个路口也
亡者亡者うじゃうじゃ
都是亡者 都是亡者
三丁目も四丁目も
第三个路口也 第四个路口也
あっかんべぇ
不可以
上上下下
上上下下
亡者がじゃうじゃ
都是亡者
左右左右
左右左右
亡者がうじゃうじゃ
都是亡者
この世もあの世も
这个世界 那个世界
亡者亡者うじゃうじゃ
都是亡者 都是亡者
日本全国
日本全国
あっかんべぇ
不可以
血の池針山アイアンメイデン
血池刀山的影像
地獄名物一度はおいで
地狱里的人啊 出来吧
罪なお背中流しましょ
罪恶的背影 排除出去吧
のぼせた悪党こりゃこりゃ
上火的恶徒
舌出せ舌出せあっかんべぇ
不能伸出舌头来 不能伸出舌头来
閻魔様のお祭りだソレ
阎王大人的那个节日
舌出せ舌出せあっかんべぇ
不能伸出舌头来 不能伸出舌头来
ここは地獄の三丁目ソレ
这里是地狱的第三条路
ぐるっと廻って地獄の祭りだよ
绕圈子的地狱的节日
アナタもワタシもお隣もお向かいさんも
你也好我也好 邻居也好
ぺろっと舌出しゃ地獄の祭りだよ
伸舌头的地狱里的节日
悪いヤツ偉いヤツ一度はおいで
坏家伙 伟大的家伙
一度はおいでよ地獄の祭りだよ
来参加一次地狱里的节日吧