Mountains And Marian - Gordon Lightfoot

Mountains And Marian - Gordon Lightfoot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Gordon Lightfoot

All is well
一切安好
I've made my peace where highways never end
我已与无尽公路达成和解
Yesterday's a memory today is just a friend
昨日化作回忆 今日仅是过客
For the mountains and Marian are calling me again
因群山与玛丽安正将我召唤
And the red pines will bow their heads
赤松垂首致意
The rivers and the watersheds will swallow up my tears
河流与分水岭将咽下我的泪
All is well
一切安好
I left the cold midwestern towns behind
我将寒冷的中西部城镇抛在身后
There's a semi up the road ahead I'll take him in my time
前方卡车缓缓驶过 我会择时搭上这班车
For the hot blooded mountain love is calling me again
因那炽热的高山情缘 正再次召唤着我
And the vagabond within me cries
我心中流浪的灵魂在呐喊
The wind and rain might burn my eyes but I won't feel the pain
风雨或许会灼痛双眼 但我已不觉苦楚
For the mountains and Marian will greet me there as only she can do
群山与玛丽安将迎接我 唯有她能予我这般温柔
All is well
一切安好
As I swing up to the border bent for hell
当我驶向边境线 纵使前路艰险
And the service station man agreed I didn't look too well
加油站伙计也点头认同 我看起来确实憔悴
But the mountains and Marian are calling out to me
但群山和玛丽安在呼唤着我
And I got my bedroll on my back
我背着行囊
And everything that I could pack to see me on my way
带上所有能装下的行装 踏上旅程
All is well
一切安好
I've made my peace and man I'm feelin' fine
我已释怀 此刻心境澄明
And the losers that I left behind I'll think about some other time
那些被我留在身后的失意者 且待他日再思量
For the border men were all my friends they couldn't find a dime
边境的伙伴们都是我的挚友 他们却身无分文
And the prairie towns go sailing by
草原小镇在窗外飞逝
Saskatchewan there's mud in your eye I'm leavin' you behind
萨斯喀彻温 泥泞模糊了视线 我将你留在身后
There'll be hot blooded mountain love to satisfy my soul
炽热的山间爱恋将抚慰我的灵魂
And the red pines will bow their heads
赤松垂首致意
The rivers and the watersheds will carry us along
河流与分水岭将载我们远航
And the mountains and Marian will greet me there as only she can do
群山和玛丽安将以她独有的方式迎接我
All is well
一切安好
The foothills are coming into sight
山麓丘陵已映入眼帘
Today is just a memory the future is tonight
今日已成追忆 未来始于今宵
And the red pines will bow their heads
赤松垂首致意
The rivers and the watersheds will carry us along
河流与分水岭将载我们远航
And the mountains and Marian will greet me there as only she can do
群山和玛丽安将以她独有的方式迎接我