Rural Faggot - Amy Ray

Rural Faggot - Amy Ray
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You ride your John Deere down to the pond
你开着约翰迪尔驶向池塘边
Just to watch me struggle along
只为看我艰难挣扎的模样
You say you got your daddy's seed in you
你说你继承了父亲的倔强
And you think you're bored with anything
觉得与我有关的一切
There is to do with me
都让你感到无聊透顶
You wipe your hands across your bare chest
你用手抹过赤裸的胸膛
And rub your fingers through your crew cut hair
手指穿过平头的发茬
Expelled from school you tell me with a grin
咧嘴笑着说被学校开除的事
I copped a feel from an ex girlfriend
我曾与前女友有过亲密接触
I know you want to break the rules
我知道你想打破常规
We were made by nature's fools
我们都是天性的愚者所造
So you can ride all day long all by yourself
所以你可以独自骑行一整天
'Til you feel strong
直到你感到坚强
Strong enough to stay
坚强到足以留下
Strong enough to be
坚强到足以成为
Standing in the way
挡在路上的那个人
Of everything I see
眼前万物皆入眼帘
You wanna know why I had to go
你想知道我为何离去
Down to the baseball park to see you blow it
跑去棒球场看你失误连连
And all the balls just fall from your hands
球儿纷纷从你手中滑落
And your daddy asks me when is he gonna be a man
你父亲问我何时才能长大成人
I know you want to change the truth
我知你想改变这现实
We were made by nature's fools
我们都是天性的愚者所造
So you ride all night long
于是你整夜驱车徘徊
With your boys in those muscle cars
和兄弟们开着肌肉车兜风
And you go down to the city
你们一路驶向城市
And laugh at the faggots
嘲笑那些与众不同的人
Until the girls look pretty and until you feel strong
直到姑娘们变得迷人 直到你感到强大
Strong enough to stay
坚强到足以留下
Strong enough to be
坚强到足以成为
Standing in the way
挡在路上的那个人
Of everything that you could see
阻挡你视线的一切
I'm just a magnet for the rural faggots
我只是乡间迷途者的磁石
They come and knock on my door
他们来叩响我的门扉
Just to find
只为发现
They're running out of time
时光正悄然流逝
To figure out what they come here for
却仍未明此行的意义
I know you want to know the truth
我知你渴求真相
I'm the dyke who will give it to you
我便是直言不讳的引路人
By this time next year
待到明年此时
You'll know you're queer
你会明白自己与众不同
It'll all be okay
一切终将安好
It'll all be clear
一切终将明朗
And you'll run away from home
你会逃离故乡
But not to be alone
但并非为了独行
Go down to the city
奔向繁华都市
Where the boys are pretty
那里少年如画
And where you feel strong
在那里你终将找到力量
Strong enough to stay
坚强到足以留下
Strong enough to be
坚强到足以成为
A country boy who's gay
这个乡村同志少年