氷の世界 - 矢野絢子

氷の世界 - 矢野絢子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：井上陽水

曲：井上陽水

窓の外ではリンゴ売り
窗外有人叫卖着苹果
声をからしてリンゴ売り
沙哑着喉咙叫卖苹果
きっと誰かがふざけてリンゴ売り
定是谁在模仿卖苹果的
のまねをしているだけなんだろ
故意开着玩笑罢了
僕のTVは寒さで画期的な色になり
我的电视因寒冷变成革新的颜色
とても醜いあの娘をグッと
突然将那个丑陋的姑娘
魅力的な娘にしてすぐ消えた
变作迷人的少女又转瞬消失
今年の寒さは記録的なもの
今年的寒冷破天荒
こごえてしまうよ
快要冻僵了哟
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界
每日 暴风雪 暴风雪 冰封的世界
誰か指切りしようよ
谁来和我拉勾约定吧
僕と指切りしようよ
请与我拉勾约定吧
軽い嘘でもいいから
哪怕是随口撒个小谎
今日は一日はりつめた
今天也想保持一整日
気持ちでいたい
紧绷的心绪
小指が僕にからんで
当小指与我纠缠不休
動きがとれなくなれば
再也无法动弹的时候
みんな笑ってくれるし
大家都会会心一笑
僕もそんなに
而我也不会觉得
悪い気はしないはずだよ
有什么不愉快
流れてゆくのは時間だけなのか
流逝而去的仅是时光吗
涙だけなのか
还是仅剩泪水呢
毎日 吹雪 吹雪 氷の世界
每日 暴风雪 暴风雪 冰封的世界
人を傷つけたいな
好想去伤害他人啊
誰か傷つけたいな
好想找个人伤害啊
だけど出来ない理由は
但做不到的真正理由
やっぱりただ自分が
终究只是自己内心
怖いだけなんだな
太过怯懦罢了
そのやさしさを秘かに胸に
将那份温柔偷偷
いだいてる人は
珍藏在胸怀的人啊
いつかノーベル賞でも
莫不是怀着有天要拿诺贝尔奖
もらうつもりでガンバってるん
的念头在拼命努力
じゃないのか
不是吗
ふるえているのは寒さのせいだろ
颤抖是因寒冷使然吧
怖いんじゃないネ
绝不是因为害怕对吧
毎日 吹雪 吹雪 氷のひま
每日 暴风雪 暴风雪 冰封的闲暇
吹雪 吹雪 氷の世界
暴风雪 暴风雪 冰封的世界