She Can’t Give It Away - Barbara Fairchild

She Can't Give It Away - Barbara Fairchild
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：C. Putnam/S. Throckmorton

She stands there in the doorway of a cheap hotel
她伫立在廉价旅馆的门前
And both have seen their days
两人都曾风华正茂
One time southern beauty fill her eyes
昔日南方佳人的神采仍在她眼中闪烁
But now there's just a trace
如今却只剩残影
Sometimes for almost nothing
有时几乎分文不取
She offers her love to passers by
她向路人献上她的爱
She's an old and fading sunset
她如日渐黯淡的晚霞
That once lit up the whole savannah sky
曾照亮整个萨凡纳的天空
It's still there upon her lips
她的唇间仍残留着往昔风情
In the movement of her hips
腰肢摇曳间依稀可见当年风韵
And though she's twenty years past a lady
虽已迟暮二十载 不复淑女模样
Her love once was in demand
她的爱意曾令人趋之若鹜
It bought diamonds for her hands
换得满手璀璨钻石
But now she can't give it away
而今却无人问津
In a big Chicago mansion lies a man
芝加哥豪宅里躺着个薄情郎
With a woman he don't love
身旁伴着他不爱的姑娘
But his thoughts go back to a pretty Georgia girl
但他的思绪仍萦绕着那位美丽的乔治亚姑娘
When all he had was not enough
当拥有的一切都显得苍白
He remembers all the good times
他追忆着所有美好时光
And the pleasures she gave him in the night
和她夜夜缠绵的温柔乡
God he loved that woman
天啊 他深爱着那个女人
That once lit up the whole savannah sky
曾照亮整个萨凡纳的天空
It's still there upon her lips
她的唇间仍残留着往昔风情
In the movement of her hips
腰肢摇曳间依稀可见当年风韵
And though she's twenty years past a lady
虽已迟暮二十载 不复淑女模样
Her love once was in demand
她的爱意曾令人趋之若鹜
It bought diamonds for her hands
换得满手璀璨钻石
But now she can't give it away
而今却无人问津
Now she can't give it away
如今却再难赠予他人