博麗奉製オミクジランダム - ユウノウミ

博麗奉製オミクジランダム - ユウノウミ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：夕野ヨシミ(ユウノウミ/イオシス)

曲：Zun

大吉の天気予報なんて
大吉的天气预报什么的
うちの商売敵だわ
简直就是在抢我家生意
まさか天気だけじゃなくて
总不可能连天气都能改变
運気変えられるのかしら
连运势也一并操控吧
人の運気の予測
人类的运势预测
とても難しいのよ
可是相当困难的工作
バイオリズムも関係あるから
毕竟还涉及生理周期变化
大吉と大凶のおみくじ
大吉与大凶的御神签
何枚作るかは気分次第ね
要制作多少张全看心情决定
今どきの素敵な巫女なのよ
我可是新时代的完美巫女
お告げなんてものは
才不会依赖那种
当てにしないわ
占卜预言呢
おめでたい頭をしていれば
要是整天摆出喜庆的表情
楽に生きていられるけど
虽然可以活得轻松自在
今日も頭を悩ませる
但今天还是要继续苦恼
それは夕飯の献立
今晚的菜单究竟该吃什么
うちの神社の取り柄
我家神社最大的优点
いつも空いていること
就是永远都门可罗雀
そんな失礼言うのは誰なの
到底是谁在说这种失礼的话啊
幸せとか不幸せの波が
幸福与不幸的浪潮
何回廻るかはやる気次第ね
会循环多少次全凭干劲决定
気まぐれな空飛ぶ巫女なのよ
我可是随心所欲的飞天巫女
俗世間なんかに縛られないわ
才不会被俗世规则所束缚呢
人の運気は
人类的运势啊
かなり上下するものだから
可是起伏相当剧烈的
アルゴリズムで
所以要用特殊算法
計算するのよ
精密计算才行
複雑で古くさいシステム
古老又复杂的这套系统
どうにもならなくて
实在是让人束手无策
堅苦しいわ
太过刻板了啦
最近は深く考えずに
最近已经懒得深入思考
茶柱の角度で
直接根据茶叶梗的倾斜角度
決めてるけどね
来决定运势了呢
大吉と大凶のおみくじ
大吉与大凶的御神签
何枚作るかは気分次第ね
要制作多少张全看心情决定
今どきの素敵な巫女なのよ
我可是新时代的完美巫女
お告げなんてものは
才不会依赖那种
当てにしないわ
占卜预言呢