Popular(Original Broadway Cast/Edit) - Kristin Chenoweth

Popular (Original Broadway Cast/Edit) - Kristin Chenoweth
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Whenever I see someone less fortunate than I
每当我看见不如我幸运的人
And let's face it who isn't less fortunate than I
坦白说 又有谁比我更幸运呢
My tender heart tends to start to bleed
我柔软的心就开始滴血
And when someone needs a makeover
当有人需要改头换面
I simply have to take over
我就必须亲自接管
I know I know exactly what they need
我明白 我清楚地明白他们所需
And even in your case
即便对你也不例外
Though it's the toughest case I've yet to face
尽管这是我迄今遇到的最棘手的难题
Don't worry I'm determined to succeed
别担心 我决心要成功
Follow my lead
跟着我的指引
And yes indeed you will be
没错 你定会成为焦点
POPULAR
风云人物
You're gonna be popular
你将变得万众瞩目
I'll teach you the proper poise
我会教你优雅的举止
When you talk to boys
当你与男孩交谈时
Little ways to flirt and flounce
那些娇俏迷人的小花招
Ooh

I'll show you what shoes to wear
我会指点你 如何挑选鞋履
How to fix your hair
如何梳理你的秀发
Everthing that really counts to be
所有真正重要的细节
POPULAR
风云人物
I'll help you be popular
我会助你赢得万众青睐
You'll hang with the right cohorts
你会融入最酷的圈子
You'll be good at sports
你会成为运动健将
Know the slang you've got to know
懂得那些你必须掌握的流行语
So let's start
那么，我们开始吧
'Cause you've got an awfully long way to go
因为你还有很长的路要走
Don't be offended by my frank analysis
别被我坦率的分析冒犯
Think of it as personality dialysis
就把它当作一次人格的洗礼
Now that I've chosen to become a
既然我已选择成为你的
Pal a sister and advisor
朋友、姐妹和导师
There's nobody wiser
无人比我更洞悉世事
Not when it comes to
尤其当论及
POPULAR
风云人物
I know about popular
我深谙此中玄机
And with an assist from me
只要我稍加指点
To be who you'll be
你便能蜕变新生
Instead of dreary who you were
不再是你曾那般黯淡无光
Well are
你终将成为
There's nothing that can stop you
没有什么能阻挡你
From becoming popu-ler lar
变得广受欢迎
La la la la

We're gonna make you pop-u-lar
我们会让你风靡一时
When i see depressing creatures
当我看到忧郁的生灵
With unprepossessing features
带着平凡无奇的面容
I remind them on their own behalf
我会代表他们提醒自己
To - think - of
去思考
Celebrated heads of state
那些备受尊崇的国家元首
Or specially great communicators
或是那些特别出色的沟通者
Did they have brains or knowledge
他们真的有头脑或学识吗
Don't make me laugh
别逗我笑了
They were POPULAR
他们只是受欢迎罢了
Please
拜托
It's all about popular
这完全关乎人气
It's not about aptitude
与天赋无关
It's the way you're viewed
世人这般看你模样
So it's very shrewd to be
故而最是精明主张
Very very popular
红得发紫万人追捧
Like ME
如我这般耀眼
Why Miss Elphaba look at you you're beautiful
噢 艾芙芭小姐 瞧你多美
I I have to go
我 我该离场
You're welcome
愿你心欢
And though you protest
纵使你百般推搪
Your disinterest
你那不以为然的态度
I know clandestinely
我心知肚明
You're gonna grin and bear it
你只能强颜欢笑 默默承受
Your new found popularity
你那新得的盛名
Aah

La la la la

You'll be popular
你也会变得受欢迎
Just not quite as popular as ME
但终究不及我这般耀眼