Enid(Album Version) - Barenaked Ladies

Enid - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Enid we never really knew each Other anyway

Enid we never really knew each Other anyway

It took me a year
我花了一年时光
To believe it was over
才肯相信曲终人散
And it took me two more
又耗费两载春秋
To get over the loss
才勉强走出阴霾
I took a beating when you wrote
当你写下那些信笺时
Me those letters
字字诛心
And every time I remembered the
每当回忆涌上心头
Taste of your lipgloss
你唇彩的余味犹在
Enid we never really knew each Other anyway
伊妮德 我们从未真正了解彼此
Enid we never really knew each Other anyway
伊妮德 我们从未真正了解彼此
Maybe we always saw right
或许我们一直都能
Through each other anyway
看透彼此的真实面目
But Enid we never really knew
但伊妮德 我们终究
Each other anyway
未能走进对方心里
There were times when I wanted To hurt you
曾几何时 我竟想伤害你
And there were times when I know that I did
也确有过 我伤你至深
There were times when I thought I Would kill you
某些瞬间 杀意涌心头
But you can blame me I was only a Kid
但请原谅 那时太年轻
Tell me why we never really respected Each other
为何我们 从未真心相敬
And tell me why I never believed
为何始终 不愿相信
That you were a person too
你也有血肉之躯
I always thought that you fancied My brother
总错觉你 钟情我兄长
I may not have liked it oh but
或许我并不愿承认
Memory is a strange thing oh And Enid
记忆总是如此诡谲 而伊妮德
Enid I remember you
伊妮德 我仍记得你
Enid we never really knew each Other anyway
伊妮德 我们从未真正了解彼此
Enid we never really knew each Other anyway
伊妮德 我们从未真正了解彼此
Maybe we always saw right
或许我们一直都能
Through each other anyway
看透彼此的真实面目
But Enid we never really knew
但伊妮德 我们终究
Each other anyway
未能走进对方心里
It took me a year
我花了一年时光
To believe it was over
才肯相信曲终人散
And it took me two more
又耗费两载春秋
To get over the loss
才勉强走出阴霾
I took a beating when you wrote
当你写下那些信笺时
Me those letters
字字诛心
And every time you told me To get lost
每次你叫我滚远些
Now it's not fair to say that it's
现在说这不公平并不恰当
'Cause I was three inches shorter
毕竟那时我还矮了三英寸
Then and it's not fair to say that it's
现在说这不公平也不妥当
'Cause I was only fifteen years old
因为当时我才十五岁啊
But maybe it's fait to say there was
但或许可以说我们之间
A lack of communication
存在着沟通的鸿沟
I took a phone message oh and speaking of communication
我接过一通电话留言 说到沟通这件事
Oh and Enid
噢 伊妮德
Enid you got a cold
伊妮德 你变得冷漠了
I can get a job I can pay the phone bills
我可以找工作 付清电话账单
I can cut the lawn cut my hair cut out my cholesterol
我能修剪草坪 剪短头发 戒掉坏习惯
I can work overtime I can work in a mine
我可以加班加点 甚至下矿工作
I can do it all for you but I don't want to
我能为你做尽一切 但我不愿再这样了
Enid we never really knew each other anyway
伊妮德 我们从未真正了解过彼此
Enid we never really knew each other anyway
伊妮德 我们从未真正了解过彼此
Maybe we always saw right through each other anyway
也许我们早已看透彼此的一切
But Enid we never really knew each other anyway
但艾妮德 我们从未真正了解对方
Enid we never really knew each other anyway
伊妮德 我们从未真正了解过彼此
Enid we never really knew each other anyway
伊妮德 我们从未真正了解过彼此
Enid we never really knew each other anyway
伊妮德 我们从未真正了解过彼此